Sahih al-Bukhari 4160, 4161 – Der Feldzug von al-Hudaibiya

Überliefert von Aslam:

Einmal ging ich mit ʿUmar ibn al-Chattāb zum Markt. Eine junge Frau folgte ʿUmar und sagte: „O Anführer der Gläubigen! Mein Ehemann ist gestorben und hat kleine Kinder hinterlassen. Bei Allah, sie haben nicht einmal eine Schafsfüßchen, das sie kochen könnten; sie haben weder Felder noch Vieh. Ich fürchte, dass sie vor Hunger sterben könnten. Ich bin die Tochter von Chufāf ibn Īmā al-Ghifārī, und mein Vater nahm mit dem Propheten am Treueid von al-Hudaibiyya teil.“

ʿUmar blieb stehen und ging nicht weiter. Er sagte: „Willkommen, meine nahe Verwandte.“ Dann ging er zu einem kräftigen Kamel, das im Haus angebunden war, lud zwei Säcke mit Lebensmitteln auf und legte dazwischen Geld und Kleidung. Er gab ihr dessen Strick zum Festhalten und sagte: „Führe es; dieser Vorrat wird nicht aufgebraucht sein, bis Allah dir eine gute Versorgung gewährt.“

Ein Mann sagte: „O Anführer der Gläubigen! Du hast ihr zu viel gegeben.“ ʿUmar sagte missbilligend: „Möge deine Mutter dich verlieren! Bei Allah, ich habe ihren Vater und ihren Bruder gesehen, wie sie lange Zeit eine Festung belagerten und sie schließlich eroberten. Danach besprachen wir, welchen Anteil sie an dieser Kriegsbeute erhalten würden.“

Narrated Aslam:


Once I went with `Umar bin Al-Khattab to the market. A young woman followed `Umar and said, "O
chief of the believers! My husband has died, leaving little children. By Allah, they have not even a
sheep's trotter to cook; they have no farms or animals. I am afraid that they may die because of
hunger, and I am the daughter of Khufaf bin Ima Al-Ghafari, and my father witnessed the Pledge of
allegiance) of Al-Hudaibiya with the Prophet.' `Umar stopped and did not proceed, and said, "I
welcome my near relative." Then he went towards a strong camel which was tied in the house, and
carried on to it, two sacks he had loaded with food grains and put between them money and clothes
and gave her its rope to hold and said, "Lead it, and this provision will not finish till Allah gives you a
good supply." A man said, "O chief of the believers! You have given her too much." "`Umar said
disapprovingly. "May your mother be bereaved of you! By Allah, I have seen her father and brother
besieging a fort for a long time and conquering it, and then we were discussing what their shares they
would have from that war booty."