Sahih al-Bukhari 4143 – Die Überlieferung über Al-Ifk

Überliefert von Masruq ibn al-Aida:

Umm Rūmān, die Mutter von ʿĀischa, sagte, dass sie und ʿĀischa zusammensaßen, als eine Frau von den Ansār kam und sagte: „Möge Allah diesen und jenen Menschen Schaden zufügen!“ Umm Rūmān fragte sie: „Was ist geschehen?“ Sie erwiderte: „Mein Sohn gehörte zu denen, die über die Geschichte der Verleumdung gesprochen haben.“ Umm Rūmān fragte: „Was ist das?“ Sie sagte: „Dieser und jener …“ und erzählte die ganze Geschichte.

Darauf sagte ʿĀischa: „Hat der Gesandte Allahs davon gehört?“ Sie antwortete: „Ja.“ ʿĀischa fragte weiter: „Und auch Abū Bakr?“ Sie antwortete: „Ja.“ Da fiel ʿĀischa in Ohnmacht. Als sie wieder zu sich kam, hatte sie Fieber mit Schüttelfrost. Ich legte ihre Kleidung über sie und deckte sie zu.

Der Prophet (ﷺ) kam und fragte: „Was ist mit dieser Frau geschehen?“ Umm Rūmān antwortete: „O Gesandter Allahs, sie hat Fieber mit Schüttelfrost.“ Er sagte: „Vielleicht liegt es an der Geschichte, über die gesprochen worden ist?“ Sie sagte: „Ja.“

ʿĀischa richtete sich auf und sagte: „Bei Allah, wenn ich schwöre, dass ich unschuldig bin, werdet ihr mir nicht glauben; und wenn ich sage, dass ich nicht unschuldig bin, werdet ihr mich nicht entschuldigen. Mein Beispiel und euer Beispiel sind wie das von Jakob und seinen Söhnen, wie Jakob sagte: ‚Allah allein ist es, dessen Hilfe gegen das in Anspruch genommen werden kann, was ihr behauptet.‘“

Umm Rūmān sagte: „Dann ging der Prophet (ﷺ) hinaus, ohne etwas zu sagen. Danach erklärte Allah ihre Unschuld. Darauf sagte ʿĀischa zum Propheten: ‚Ich danke nur Allah; ich danke weder irgendjemand anderem noch dir.‘“

Narrated Masruq bin Al-Aida:


Um Ruman, the mother of `Aisha said that while `Aisha and she were sitting, an Ansari woman came
and said, "May Allah harm such and-such a person!" Um Ruman said to her, What is the matter?" She
replied, "My son was amongst those who talked of the story (of the Slander)." Um Ruman said, "What
is that?" She said, "So-and-so...." and narrated the whole story. On that `Aisha said, "Did Allah's
Apostle hear about that?" She replies, "yes." `Aisha further said, "And Abu Bakr too?" She replied,
"Yes." On that, `Aisha fell down fainting, and when she came to her senses, she had got fever with
rigors. I put her clothes over her and covered her. The Prophet (ﷺ) came and asked, "What is wrong with
this (lady)?" Um Ruman replied, "O Allah's Messenger! She (i.e. `Aisha) has got temperature with
rigors." He said, "Perhaps it is because of the story that has been talked about?" She said, "Yes."
`Aisha sat up and said, "By Allah, if I took an oath (that I am innocent), you would not believe me,
and if I said (that I am not innocent), you would not excuse me. My and your example is like that of
Jacob and his sons (as Jacob said ): 'It is Allah (Alone) Whose Help can be sought against that you
assert.' Um Ruman said, "The Prophet (ﷺ) then went out saying nothing. Then Allah declared her
innocence. On that, `Aisha said (to the Prophet), "I thank Allah only; thank neither anybody else nor
you."