Sahih al-Bukhari 4131 – Der Feldzug von Dhāt ar-Riqāʿ

Der Feldzug von Dhāt ar-RiqāʿThe Ghazwa of Dhat-ur-Riqaباب غَزْوَةُ ذَاتِ الرِّقَاعِ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Überliefert von Sahl ibn Abī Hathma:

(Beschreibung des Gebets in der Furcht:) Der Imam stellt sich mit dem Gesicht zur Qibla auf. Eine der beiden Gruppen von ihnen, also vom Heer, betet mit ihm, während die andere Gruppe dem Feind gegenübersteht. Der Imam verrichtet mit der ersten Gruppe eine Rakʿa. Dann stehen sie allein auf und verrichten eine Verbeugung und zwei Niederwerfungen, während sie an ihrem Platz bleiben. Danach gehen sie fort, um die zweite Gruppe abzulösen. Die zweite Gruppe kommt und nimmt im Gebet hinter dem Imam den Platz der ersten Gruppe ein, und er verrichtet mit ihnen die zweite Rakʿa. Dann beendet er sein aus zwei Rakʿa bestehendes Gebet. Daraufhin verbeugt sich die zweite Gruppe und verrichtet zwei Niederwerfungen, das heißt, sie vervollständigt ihre zweite Rakʿa, sodass alle ihr Gebet beendet haben.

(Dieser Hadith wurde von Sahl ibn Abī Hathma auch über zwei weitere Überlieferungsketten überliefert.)

Narrated Sahl bin Abi Hathma:

(describing the Fear prayer): The Imam stands up facing the Qibla and one batch of them (i.e. the
army) (out of the two) prays along with him and the other batch faces the enemy. The Imam offers one
rak`a with the first batch they themselves stand up alone and offer one bowing and two prostrations
while they are still in their place, and then go away to relieve the second batch, and the second batch
comes (and takes the place of the first batch in the prayer behind the Imam) and he offers the second
rak`a with them. So he completes his two-rak`at and then the second batch bows and prostrates two
prostrations (i.e. complete their second rak`a and thus all complete their prayer).

(This hadith has also been narrated through two other chain by Sahl b. Abi Hathma)

Sahih (Sunnah.com)