Sahih al-Bukhari 4122 – Die Rückkehr des Propheten (ﷺ) von al-Ahzāb und sein Aufbruch zu…

Überliefert von ʿĀischa:

Saʿd wurde am Tag des Grabens (d. h. des Grabens) verwundet, als ein Mann von Quraisch namens Ḥibbān ibn al-ʿAraqa ihn mit einem Pfeil traf. Der Mann war Ḥibbān ibn Qais aus dem Stamm Banū Mais ibn ʿĀmir ibn Luʾai, der einen Pfeil auf Saʿds mittlere Armvene (oder die Hauptschlagader des Arms) schoss. Der Prophet (ﷺ) ließ für Saʿd ein Zelt in der Moschee aufschlagen, damit er in der Nähe des Propheten (ﷺ) sei und ihn besuchen könne. Als der Prophet vom (Kampf am) Graben (d. h. dem Graben) zurückkehrte, seine Waffen niedergelegt und gebadet hatte, kam Gabriel zu ihm, während er (d. h. Gabriel) den Staub von seinem Kopf abschüttelte, und sagte: „Du hast die Waffen niedergelegt? Bei Allah, ich habe sie nicht niedergelegt. Zieh hinaus zu ihnen (um sie anzugreifen).“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wohin?“ Gabriel zeigte in Richtung Banū Quraiza. Da zog Allahs Gesandter (ﷺ) zu ihnen (d. h. zu Banū Quraiza) (d. h. belagerte sie). Sie unterwarfen sich daraufhin dem Urteil des Propheten, doch er verwies sie an Saʿd, damit er sein Urteil über sie fällte. Saʿd sagte: „Ich urteile, dass ihre Krieger getötet, ihre Frauen und Kinder als Gefangene genommen und ihr Besitz verteilt werden soll.“

Hischām überliefert: Mein Vater berichtete mir, dass ʿĀischa sagte: „Saʿd sagte: ‚O Allah! Du weißt, dass mir nichts lieber ist, als auf Deinem Weg gegen jene zu kämpfen, die Deinen Gesandten verleugnet und ihn vertrieben haben (aus Mekka). O Allah! Ich denke, Du hast den Kampf zwischen uns und ihnen (d. h. den ungläubigen Quraisch) beendet. Wenn aber noch ein Kampf mit den Quraisch (den Ungläubigen) verbleibt, dann lass mich am Leben, bis ich um Deinetwillen gegen sie kämpfe. Wenn Du den Krieg jedoch beendet hast, dann lass diese Wunde aufbrechen und dadurch meinen Tod verursachen.‘“ Da strömte Blut aus der Wunde. In der Moschee befand sich ein Zelt, das Banū Ghifār gehörte; sie waren überrascht, als Blut zu ihnen hinfloss. Sie sagten: „O Leute des Zeltes! Was ist das, was von eurer Seite zu uns kommt?“ Siehe, aus Saʿds Wunde floss reichlich Blut. Saʿd starb daraufhin daran.

Narrated `Aisha:


Sa`d was wounded on the day of Khandaq (i.e. Trench) when a man from Quraish, called Hibban bin
Al-`Araqa hit him (with an arrow). The man was Hibban bin Qais from (the tribe of) Bani Mais bin
'Amir bin Lu'ai who shot an arrow at Sa`d's medial arm vein (or main artery of the arm). The Prophet (ﷺ)
pitched a tent (for Sa`d) in the Mosque so that he might be near to the Prophet (ﷺ) to visit. When the
Prophet returned from the (battle) of Al-Khandaq (i.e. Trench) and laid down his arms and took a bath
Gabriel came to him while he (i.e. Gabriel) was shaking the dust off his head, and said, "You have laid
down the arms?" By Allah, I have not laid them down. Go out to them (to attack them)." The Prophet (ﷺ)
said, "Where?" Gabriel pointed towards Bani Quraiza. So Allah's Messenger (ﷺ) went to them (i.e. Banu
Quraiza) (i.e. besieged them). They then surrendered to the Prophet's judgment but he directed them to
Sa`d to give his verdict concerning them. Sa`d said, "I give my judgment that their warriors should be
killed, their women and children should be taken as captives, and their properties distributed."
Narrated Hisham: My father informed me that `Aisha said, "Sa`d said, "O Allah! You know that there
is nothing more beloved to me than to fight in Your Cause against those who disbelieved Your
Apostle and turned him out (of Mecca). O Allah! I think you have put to an end the fight between us
and them (i.e. Quraish infidels). And if there still remains any fight with the Quraish (infidels), then
keep me alive till I fight against them for Your Sake. But if you have brought the war to an end, then
let this wound burst and cause my death thereby.' So blood gushed from the wound. There was a tent
in the Mosque belonging to Banu Ghifar who were surprised by the blood flowing towards them .
They said, 'O people of the tent! What is this thing which is coming to us from your side?' Behold!
Blood was flowing profusely out of Sa`d's wound. Sa`d then died because of that."