Sahih al-Bukhari 4108 – Der Feldzug von Al-Chandaq oder die Schlacht von Al-Ahzab

Überliefert von ʿIkrima ibn Chālid:

Ibn ʿUmar sagte: „Ich ging zu Hafsa, während Wasser aus ihren geflochtenen Zöpfen herabtropfte. Ich sagte: ‚Die Lage der Menschen ist, wie du sie siehst, und mir wurde keine Befehlsgewalt übertragen.‘ Hafsa sagte zu mir: ‚Geh zu ihnen. Sie warten auf dich, und ich fürchte, dass deine Abwesenheit von ihnen unter ihnen Uneinigkeit hervorrufen wird.‘“ Hafsa ließ Ibn ʿUmar daraufhin nicht eher los, bis wir zu ihnen gingen.

Als die Menschen uneins wurden, wandte sich Muʿāwiya an die Menschen und sagte: „Wenn jemand in dieser Angelegenheit des Kalifats etwas sagen möchte, soll er erscheinen und sich nicht verbergen; denn wir sind eher berechtigt, Kalifen zu sein, als er und sein Vater.“

Darauf sagte Habīb ibn Maslama zu Ibn ʿUmar: „Warum antwortest du ihm – also Muʿāwiya – nicht?“ ʿAbdullāh ibn ʿUmar sagte: „Ich löste mein Gewand, das um meinen Rücken und meine Beine geschlungen war, während ich saß, und wollte gerade sagen: ‚Derjenige, der gegen dich und gegen deinen Vater um des Islams willen gekämpft hat, ist eher berechtigt, Kalif zu sein.‘ Doch ich fürchtete, dass meine Äußerung unter den Menschen Uneinigkeit und Blutvergießen hervorrufen könnte und dass meine Worte anders ausgelegt würden, als ich es beabsichtigte. Deshalb schwieg ich, wobei ich daran dachte, was Allah in den Gärten des Paradieses für diejenigen vorbereitet hat, die geduldig sind und das Jenseits diesem weltlichen Leben vorziehen.“

Habīb sagte: „Du hast das getan, was dich sicher und geborgen bewahrte – das heißt, du hast weise gehandelt.“

Narrated `Ikrima bin Khalid:


Ibn `Umar said, "I went to Hafsa while water was dribbling from her twined braids. I said, 'The
condition of the people is as you see, and no authority has been given to me.' Hafsa said, (to me), 'Go
to them, and as they (i.e. the people) are waiting for you, and I am afraid your absence from them will
produce division amongst them.' " So Hafsa did not leave Ibn `Umar till we went to them. When the
people differed. Muawiya addressed the people saying, "'If anybody wants to say anything in this
matter of the Caliphate, he should show up and not conceal himself, for we are more rightful to be a
Caliph than he and his father." On that, Habib bin Masalama said (to Ibn `Umar), "Why don't you
reply to him (i.e. Muawiya)?" `Abdullah bin `Umar said, "I untied my garment that was going round
my back and legs while I was sitting and was about to say, 'He who fought against you and against
your father for the sake of Islam, is more rightful to be a Caliph,' but I was afraid that my statement
might produce differences amongst the people and cause bloodshed, and my statement might be
interpreted not as I intended. (So I kept quiet) remembering what Allah has prepared in the Gardens of
Paradise (for those who are patient and prefer the Hereafter to this worldly life)." Habib said, "You
did what kept you safe and secure (i.e. you were wise in doing so).