Sahih al-Bukhari 4106 – Der Feldzug von Al-Chandaq oder die Schlacht von Al-Ahzab

Sahih al-Bukhari 4106

Der Feldzug von Al-Chandaq oder die Schlacht von Al-AhzabThe Ghazwa of Al-Khandaq or Al-Ahzab Battleباب غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ وَهْىَ الأَحْزَابُ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

Überliefert von Al-Barāʾ:

Als der Tag von Al-Ahzāb (d. h. der Tag der Verbündeten) kam und Allahs Gesandter (ﷺ) den Graben aushob, sah ich ihn Erde aus dem Graben tragen, bis der Staub die Haut seines Bauches meinen Blicken entzog; er war ein behaarter Mann. Ich hörte ihn, während er die Erde trug, die von Ibn Rawāha verfassten poetischen Verse rezitieren:

„O Allah! Ohne Dich wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten keine Almosen gegeben und nicht gebetet. So sende bitte, o Allah, Ruhe auf uns herab und festige unsere Füße, wenn wir auf den Feind treffen, denn sie haben sich gegen uns empört. Und wenn sie beabsichtigen, uns Bedrängnis zuzufügen (d. h. uns einzuschüchtern und gegen uns zu kämpfen), dann würden wir nicht fliehen, sondern ihnen standhalten.“

Der Prophet (ﷺ) verlängerte anschließend seine Stimme bei den letzten Worten.

Narrated Al-Bara:

When it was the day of Al-Ahzab (i.e. the clans) and Allah's Messenger (ﷺ) dug the trench, I saw him
carrying earth out of the trench till dust made the skin of his `Abdomen out of my sight and he was a
hairy man. I heard him reciting the poetic verses composed by Ibn Rawaha while he was carrying the
earth, "O Allah! Without You we would not have been guided, nor would we have given in charity,
nor would we have prayed. So, (O Allah), please send Sakina (i.e. calmness) upon us and make our
feet firm if we meet the enemy, as they have rebelled against us. And if they intend affliction (i.e.
want to frighten us, and fight against us) then we would not (flee but withstand them)." The Prophet (ﷺ)
would then prolong his voice at the last words.

Sahih (Sunnah.com)