Sahih al-Bukhari 4104 – Der Feldzug von Al-Chandaq oder die Schlacht von Al-Ahzab

Überliefert von Al-Barāʾ:

Der Prophet (ﷺ) trug am Tag von al-Chandaq Erde, bis sein Bauch vollständig mit Staub bedeckt war, und sagte: „Bei Allah, ohne Allah wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen gegeben noch gebetet. So sende, o Allah, Sakīna (d. h. Ruhe) auf uns herab und festige unsere Füße, wenn wir auf den Feind treffen, denn der Feind hat sich gegen uns empört. Und wenn sie uns Unheil zufügen wollten (d. h. uns einschüchtern und gegen uns kämpfen wollten), würden wir nicht fliehen, sondern ihnen standhalten.“ Der Prophet (ﷺ) erhob dabei seine Stimme und sagte: „Abainā! Abainā!“ (d. h. „Wir würden nicht! Wir würden nicht!“).

Narrated Al-Bara:


The Prophet (ﷺ) was carrying earth on the day of Al-Khandaq till his `Abdomen was fully covered with
dust, and he was saying, "By Allah, without Allah we would not have been guided, neither would we
have given in charity, nor would we have prayed. So (O Allah), please send Sakina (i.e. calmness)
upon us, and make our feet firm if we meet the enemy as the enemy have rebelled against us, and if
they intended affliction, (i.e. want to frighten us and fight against us then we would not flee but
withstand them)." The Prophet (ﷺ) used to raise his voice saying, "Abaina! Abaina! (i.e. would not, we
would not).