Sahih al-Bukhari 4093 – Der Feldzug von Ar-Rajiʿ, Riʿl, Dhakwan und Biʾr Maʿuna sowie die…

Überliefert von ʿĀ’ischa:

Abū Bakr bat den Propheten (ﷺ), ihm zu erlauben, hinauszugehen (aus Mekka), als er von den Ungläubigen sehr bedrängt wurde. Doch der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Warte.“ Abū Bakr sagte: „O Gesandter Allahs! Hoffst du, dass dir erlaubt wird (auszuwandern)?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwiderte: „Ich hoffe es.“ So wartete Abū Bakr auf ihn, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) eines Tages zur Mittagszeit kam und zu ihm sagte: „Lass nun jeden, der bei dir ist, dich verlassen.“ Abū Bakr sagte: „Niemand ist da außer meinen beiden Töchtern.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Hast du bemerkt, dass mir erlaubt worden ist, hinauszugehen (auszuwandern)?“ Abū Bakr sagte: „O Gesandter Allahs, ich möchte dich begleiten.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du wirst mich begleiten.“ Abū Bakr sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe zwei Kamelstuten, die ich für unser Hinausgehen vorbereitet und bereitgehalten habe.“ Daraufhin gab er dem Propheten (ﷺ) eine der beiden (Kamelstuten), und sie hieß al-Dschadʿāʾ. Beide ritten los und zogen weiter, bis sie die Höhle am Berg Thaur erreichten, wo sie sich versteckten.

ʿĀmir ibn Fuhaira war der Sklave von ʿAbdullah ibn at-Tufail ibn Sakhbara, ʿĀ’ischas Bruder mütterlicherseits. Abū Bakr besaß eine milchgebende Kamelstute. ʿĀmir ging am Nachmittag mit ihr hinaus und kam vor Mittag zu ihnen zurück, indem er sich in den frühen Morgenstunden, wenn es noch dunkel war, zu ihnen aufmachte; anschließend brachte er sie auf die Weide, damit keiner der Hirten von seiner Tätigkeit wusste. Als der Prophet (und Abū Bakr) die Höhle verließen, ging auch er mit ihnen, und beide ließen ihn abwechselnd hinter sich auf ihren Kamelen reiten, bis sie Medina erreichten. ʿĀmir ibn Fuhaira wurde am Tag von Biʾr Maʿūna als Märtyrer getötet.

Überliefert von ʿUrwa: Als diejenigen (Muslime), die sich bei Biʾr Maʿūna befanden, als Märtyrer getötet worden waren und ʿAmr ibn Umaiya ad-Damrī gefangen genommen worden war, zeigte ʿĀmir ibn at-Tufail auf einen Getöteten und fragte ʿAmr: „Wer ist das?“ ʿAmr ibn Umaiya sagte zu ihm: „Das ist ʿĀmir ibn Fuhaira.“ ʿĀmir ibn at-Tufail sagte: „Ich sah ihn, nachdem er getötet worden war, zum Himmel emporgehoben, bis ich den Himmel zwischen ihm und der Erde sah; dann wurde er wieder auf die Erde herabgebracht.“

Dann erreichte die Nachricht über die getöteten Muslime den Propheten (ﷺ), und er verkündete die Nachricht über ihren Tod mit den Worten: „Eure Gefährten (von Biʾr Maʿūna) sind getötet worden, und sie haben ihren Herrn angerufen und gesagt: ‚O unser Herr! Teile unseren Brüdern über uns mit, dass wir mit Dir zufrieden sind und Du mit uns zufrieden bist.‘“ Da informierte Allah sie (d. h. den Propheten (ﷺ) und seine Gefährten) über sie (d. h. die Märtyrer von Biʾr Maʿūna).

An jenem Tag wurde ʿUrwa ibn Asmāʾ ibn as-Salt, der einer von ihnen war, getötet. Und ʿUrwa (ibn az-Zubair) wurde nach ʿUrwa ibn Asmāʾ benannt, während Mundhir (ibn az-Zubair) nach Mundhir ibn ʿAmr benannt wurde, der an jenem Tag ebenfalls als Märtyrer getötet worden war.

Narrated `Aisha:


Abu Bakr asked the Prophet (ﷺ) to allow him to go out (of Mecca) when he was greatly annoyed (by the
infidels). But the Prophet (ﷺ) said to him, ''Wait." Abu Bakr said, O Allah's Messenger! Do you hope that
you will be allowed (to migrate)?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "I hope so." So Abu Bakr waited for him
till one day Allah's Messenger (ﷺ) came at noon time and addressed him saying "Let whoever is present with
you, now leave you." Abu Bakr said, "None is present but my two daughters." The Prophet (ﷺ) said,
"Have you noticed that I have been allowed to go out (to migrate)?" Abu Bakr said, "O Allah's
Apostle, I would like to accompany you." The Prophet (ﷺ) said, "You will accompany me." Abu Bakr
said, "O Allah's Messenger! I have got two she-camels which I had prepared and kept ready for (our)
going out." So he gave one of the two (she-camels) to the Prophet (ﷺ) and it was Al-Jad`a . They both
rode and proceeded till they reached the Cave at the mountain of Thaur where they hid themselves.
Amir bin Fuhaira was the slave of `Abdullah bin at-Tufail bin Sakhbara `Aisha's brother from her
mother's side. Abu Bakr had a milch she-camel. Amir used to go with it (i.e. the milch she-camel) in
the afternoon and come back to them before noon by setting out towards them in the early morning
when it was still dark and then he would take it to the pasture so that none of the shepherds would be
aware of his job. When the Prophet (and Abu Bakr) went away (from the Cave), he (i.e. 'Amir) too
went along with them and they both used to make him ride at the back of their camels in turns till they
reached Medina. 'Amir bin Fuhaira was martyred on the day of Bir Ma'una.
Narrated `Urwa: When those (Muslims) at Bir Ma'una were martyred and `Amr bin Umaiya Ad-
Damri was taken prisoner, 'Amir bin at-Tufail, pointing at a killed person, asked `Amr, "Who is this?"
`Amr bin Umaiya said to him, "He is 'Amir bin Fuhaira." 'Amir bin at-Tufail said, "I saw him lifted to
the sky after he was killed till I saw the sky between him and the earth, and then he was brought down
upon the earth. Then the news of the killed Muslims reached the Prophet (ﷺ) and he announced the news
of their death saying, "Your companions (of Bir Ma'una) have been killed, and they have asked their
Lord saying, 'O our Lord! Inform our brothers about us as we are pleased with You and You are
pleased with us." So Allah informed them (i.e. the Prophet (ﷺ) and his companions) about them (i.e.
martyrs of Bir Mauna).
On that day, `Urwa bin Asma bin As-Salt who was one of them, was killed, and `Urwa (bin Az-
Zubair) was named after `Urwa bin Asma and Mundhir (bin AzZubair) was named after Mundhir bin
`Amr (who had also been martyred on that day).