Sahih al-Bukhari 4086 – Der Feldzug von Ar-Rajiʿ, Riʿl, Dhakwan und Biʾr Maʿuna sowie die…

Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet (ﷺ) entsandte eine Sariyya von Spähern und ernannte ʿĀsim ibn Thābit, den Großvater von ʿĀsim ibn ʿUmar ibn al-Chattāb, zu ihrem Anführer. Sie brachen auf, und als sie einen Ort zwischen ʿUsfān und Mekka erreicht hatten, wurde den Lihyān, einem Zweigstamm der Banū Hudhail, von ihnen berichtet. Daraufhin folgten ihnen etwa einhundert Bogenschützen anhand ihrer Spuren, bis sie zu einem Rastplatz kamen, an dem sie, das heißt ʿĀsim und seine Gefährten, gelagert hatten. Dort fanden sie Dattelkerne von Datteln, die sie als Reiseproviant aus Medina mitgebracht hatten.

Die Bogenschützen sagten: „Das sind Datteln aus Medina“, und folgten ihren Spuren, bis sie sie einholten. Als ʿĀsim und seine Gefährten nicht weitergehen konnten, stiegen sie auf eine Anhöhe. Ihre Verfolger umzingelten sie und sagten: „Ihr habt unser Versprechen und unsere Zusicherung, dass wir keinen von euch töten werden, wenn ihr zu uns herunterkommt.“ ʿĀsim sagte: „Was mich betrifft, so werde ich niemals unter der Sicherheit eines Ungläubigen herunterkommen. O Allah, unterrichte Deinen Propheten über uns!“ Daraufhin kämpften sie gegen sie, bis sie ʿĀsim zusammen mit sieben seiner Gefährten durch Pfeile töteten. Übrig blieben Chubaib, Zaid und ein weiterer Mann, denen sie ihr Versprechen und ihre Zusicherung gaben.

Als die Ungläubigen ihnen ihr Versprechen und ihre Zusicherung gegeben hatten, kamen sie herunter. Als sie sie gefangen genommen hatten, öffneten sie die Sehnen ihrer Bogen und fesselten sie damit. Der dritte Mann, der bei ihnen war, sagte: „Das ist der erste Bruch des Versprechens“, und weigerte sich, sie zu begleiten. Sie zerrten ihn und versuchten, ihn zum Mitkommen zu bewegen, doch er weigerte sich, und sie töteten ihn.

Dann zogen sie mit Chubaib und Zaid weiter, bis sie sie in Mekka verkauften. Die Söhne von al-Hārith ibn ʿAmr ibn Naufal kauften Chubaib. Chubaib war es gewesen, der al-Hārith ibn ʿAmr am Tag von Badr getötet hatte.

Chubaib blieb eine Zeit lang als Gefangener bei ihnen, bis sie sich einstimmig dazu entschlossen, ihn zu töten. Zu jener Zeit lieh sich Chubaib von einer der Töchter al-Hāriths ein Rasiermesser, um seine Schamhaare zu rasieren. Sie gab es ihm. Später sagte sie: „Ich war unachtsam gegenüber einem kleinen Kind von mir, das sich auf Chubaib zubewegte. Als es ihn erreichte, setzte er es auf seinen Oberschenkel. Als ich das sah, bekam ich große Angst. Chubaib bemerkte meine Angst, während er das Rasiermesser in seiner Hand hielt, und sagte: ‚Fürchtest du, dass ich es töten werde? So Allah will, werde ich das niemals tun.‘“

Später pflegte sie zu sagen: „Ich habe niemals einen besseren Gefangenen als Chubaib gesehen. Einmal sah ich ihn von einer Traube essen, obwohl es zu jener Zeit in Mekka überhaupt keine Früchte gab. Dabei war er mit eisernen Ketten gefesselt. Es war nichts anderes als eine Speise, die Allah ihm gewährt hatte.“

Dann führten sie ihn aus dem Heiligtum von Mekka hinaus, um ihn zu töten. Er sagte: „Erlaubt mir, zwei Rakʿa zu beten.“ Dann wandte er sich ihnen zu und sagte: „Wenn ich nicht befürchtet hätte, dass ihr denken würdet, ich hätte Angst vor dem Tod, hätte ich länger gebetet.“ So war Chubaib der Erste, der die Tradition begründete, vor der Hinrichtung zwei Rakʿa zu beten.

Dann sagte er: „O Allah, zähle sie einzeln auf!“ Und er fügte hinzu: „Wenn ich als Muslim den Märtyrertod erleide, kümmert es mich nicht, auf welche Weise ich um Allahs willen sterbe, denn dieser Tod geschieht auf Allahs Weg. Wenn Er will, wird Er die abgetrennten Glieder segnen.“

Dann stand ʿUqba ibn al-Hārith auf und richtete ihn hin.

Der Überlieferer fügte hinzu: Die Quraisch, die Ungläubigen, schickten einige Leute zu ʿĀsim, um einen Teil seines Körpers zu holen, damit sein Tod mit Gewissheit bekannt würde, denn ʿĀsim hatte am Tag von Badr einen ihrer Anführer getötet. Doch Allah sandte eine Wolke von Wespen, die seinen Körper vor ihren Boten schützte, sodass diese seinem Körper keinen Schaden zufügen konnten.

Narrated Abu Huraira:


The Prophet (ﷺ) sent a Sariya of spies and appointed `Asim bin Thabit, the grandfather of `Asim bin
`Umar bin Al-Khattab, as their leader. So they set out, and when they reached (a place) between
'Usfan and Mecca, they were mentioned to one of the branch tribes of Bani Hudhail called Lihyan. So,
about one-hundred archers followed their traces till they (i.e. the archers) came to a journey station
where they (i.e. `Asim and his companions) had encamped and found stones of dates they had brought
as journey food from Medina.
The archers said, "These are the dates of Medina," and followed their traces till they took them over.
When `Asim and his companions were not able to go ahead, they went up a high place, and their
pursuers encircled them and said, "You have a covenant and a promise that if you come down to us,
we will not kill anyone of you." `Asim said, "As for me, I will never come down on the security of an
infidel. O Allah! Inform Your Prophet about us." So they fought with them till they killed `Asim along
with seven of his companions with arrows, and there remained Khubaib, Zaid and another man to
whom they gave a promise and a covenant. So when the infidels gave them the covenant and promise,
they came down. When they captured them, they opened the strings of their arrow bows and tied them
with it. The third man who was with them said, "This is the first breach in the covenant," and refused
to accompany them. They dragged him and tried to make him accompany them, but he refused, and
they killed him. Then they proceeded on taking Khubaib and Zaid till they sold them in Mecca. The
sons of Al-Harith bin `Amr bin Naufal bought Khubaib. It was Khubaib who had killed Al-Harith bin
`Amr on the day of Badr. Khubaib stayed with them for a while as a captive till they decided
unanimously to kill him. (At that time) Khubaib borrowed a razor from one of the daughters of Al-
Harith to shave his pubic hair. She gave it to him. She said later on, "I was heedless of a little baby of
mine, who moved towards Khubaib, and when it reached him, he put it on his thigh.
When I saw it, I got scared so much that Khubaib noticed my distress while he was carrying the razor
in his hand. He said 'Are you afraid that I will kill it? Allah willing, I will never do that,' " Later on she
used to say, "I have never seen a captive better than Khubaib Once I saw him eating from a bunch of
grapes although at that time no fruits were available at Mecca, and he was fettered with iron chains,
and in fact, it was nothing but food bestowed upon him by Allah." So they took him out of the
Sanctuary (of Mecca) to kill him. He said, "Allow me to offer a two-rak`at prayer." Then he went to
them and said, "Had I not been afraid that you would think I was afraid of death, I would have prayed
for a longer time." So it was Khubaib who first set the tradition of praying two rak`at before being
executed. He then said, "O Allah! Count them one by one," and added, 'When I am being martyred as
a Muslim, I do not care in what way I receive my death for Allah's Sake, because this death is in
Allah's Cause. If He wishes, He will bless the cut limbs." Then `Uqba bin Al-Harith got up and
martyred him. The narrator added: The Quraish (infidels) sent some people to `Asim in order to bring
a part of his body so that his death might be known for certain, for `Asim had killed one of their chiefs
on the day of Badr. But Allah sent a cloud of wasps which protected his body from their messengers
who could not harm his body consequently.