Sahih al-Bukhari 4082 – Die Muslime, die am Tag von Uhud getötet wurden

Sahih al-Bukhari 4082

Die Muslime, die am Tag von Uhud getötet wurdenThe Muslims who were killed on the day of Uhudباب مَنْ قُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ أُحُدٍ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

Überliefert von Khabbāb:

Wir wanderten mit dem Propheten (ﷺ) um Allahs willen aus, sodass unser Lohn bei Allah feststand. Einige von uns starben, ohne etwas von ihrem Lohn genossen zu haben. Einer von ihnen war Musʿab ibn ʿUmar, der am Tag von Uhud getötet – als Märtyrer gefallen – wurde. Er hinterließ nichts außer einem gestreiften Wolltuch. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, wurden seine Füße unbedeckt, und wenn wir damit seine Füße bedeckten, wurde sein Kopf unbedeckt. Der Prophet (ﷺ) sagte zu uns: „Bedeckt damit seinen Kopf und legt Idhkhir – eine Art Gras – über seine Füße“, oder er sagte: „Legt etwas Idhkhir über seine Füße.“ Einige von uns jedoch haben bereits reife Früchte, und sie sammeln sie ein.

Narrated Khabbab:

We migrated with the Prophet (ﷺ) for Allah's Cause, so our reward became due with Allah. Some of us
passed away (i.e. died) without enjoying anything from their reward, and one of them was Mus`ab bin
`Umar who was killed (i.e. martyred) on the day of Uhud. He did not leave behind except a sheet of
striped woolen cloth. If we covered his head with it, his feet became naked, and if we covered his feet
with it, his head became naked. The Prophet (ﷺ) said to us, "Cover his head with it and put Idhkhir (i.e. a
kind of grass) over his feet," or said, "Put some Idhkhir over his feet." But some of us have got their
fruits ripened, and they are collecting them.

Sahih (Sunnah.com)