Sahih al-Bukhari 4066 – „Aber Allah hat ihnen gewiss vergeben.“

Überliefert von ʿUthmān ibn Mauhab:

Ein Mann kam, um den Hadsch zum Haus Allahs zu vollziehen. Als er einige Menschen sitzen sah, sagte er: „Wer sind diese sitzenden Menschen?“ Jemand sagte: „Sie sind die Leute von Quraisch.“ Er sagte: „Wer ist der alte Mann?“ Sie sagten: „Ibn ʿUmar.“ Er ging zu ihm und sagte: „Ich möchte dich nach etwas fragen; wirst du mir darüber Auskunft geben? Ich frage dich bei der Achtung, die diesem (Heiligen) Haus gebührt: Weißt du, dass ʿUthmān ibn ʿAffān am Tag von Uhud floh?“ Ibn ʿUmar sagte: „Ja.“ Er sagte: „Weißt du, dass er (d. h. ʿUthmān) bei der Schlacht von Badr abwesend war und nicht daran teilnahm?“ Ibn ʿUmar sagte: „Ja.“ Er sagte: „Weißt du, dass er bei dem Treueschwur von ar-Riḍwān (d. h. dem Treueschwur in al-Hudaibiya) nicht anwesend war und ihn nicht miterlebte?“ Ibn ʿUmar antwortete: „Ja.“ Darauf sagte er: „Allāhu akbar!“ Ibn ʿUmar sagte: „Komm mit; ich werde dich über das informieren und es dir erklären, wonach du gefragt hast. Was die Flucht (ʿUthmāns) am Tag von Uhud betrifft, so bezeuge ich, dass Allah ihm vergeben hat. Was seine Abwesenheit bei der Schlacht von Badr betrifft, so war er mit der Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ) verheiratet, und sie war krank. Daher sagte der Prophet (ﷺ) zu ihm: ‚Du wirst einen solchen Lohn erhalten, wie ihn ein Mann erhält, der an der Schlacht von Badr teilgenommen hat, und du wirst auch denselben Anteil an der Beute erhalten.‘ Was seine Abwesenheit beim Treueschwur von ar-Riḍwān betrifft: Wenn es unter den Mekkanern jemanden gegeben hätte, der angesehener gewesen wäre als ʿUthmān ibn ʿAffān, hätte der Prophet gewiss diesen Mann anstelle von ʿUthmān entsandt. So sandte der Prophet (ﷺ) ihn (d. h. ʿUthmān nach Mekka), und der Treueschwur von ar-Riḍwān fand statt, nachdem ʿUthmān nach Mekka gegangen war. Der Prophet erhob seine rechte Hand und sagte: ‚Dies ist die Hand ʿUthmāns‘, legte sie auf seine andere Hand und sagte: „Dies ist für ʿUthmān.““ Danach sagte Ibn ʿUmar zu dem Mann: „Geh nun, nachdem du diese Information erhalten hast.“

Narrated `Uthman bin Mauhab:


A man came to perform the Hajj to (Allah's) House. Seeing some people sitting, he said, "Who are
these sitting people?" Somebody said, "They are the people of Quraish." He said, "Who is the old
man?" They said, "Ibn `Umar." He went to him and said, "I want to ask you about something; will you
tell me about it? I ask you with the respect due to the sanctity of this (Sacred) House, do you know
that `Uthman bin `Affan fled on the day of Uhud?" Ibn `Umar said, "Yes." He said, "Do you know
that he (i.e. `Uthman) was absent from the Badr (battle) and did not join it?" Ibn `Umar said, "Yes."
He said, "Do you know that he failed to be present at the Ridwan Pledge of allegiance (i.e. Pledge of
allegiance at Hudaibiya) and did not witness it?" Ibn `Umar replied, "Yes," He then said, "Allahu-
Akbar!" Ibn `Umar said, "Come along; I will inform you and explain to you what you have asked. As
for the flight (of `Uthman) on the day of Uhud, I testify that Allah forgave him. As regards his
absence from the Badr (battle), he was married to the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) and she was ill, so
the Prophet (ﷺ) said to him, 'You will have such reward as a man who has fought the Badr battle will get,
and will also have the same share of the booty.' As for his absence from the Ridwan Pledge of
allegiance if there had been anybody more respected by the Meccans than `Uthman bin `Affan, the
Prophet would surely have sent that man instead of `Uthman. So the Prophet (ﷺ) sent him (i.e. `Uthman to
Mecca) and the Ridwan Pledge of allegiance took place after `Uthman had gone to Mecca. The
Prophet raised his right hand saying. 'This is the hand of `Uthman,' and clapped it over his other hand
and said, "This is for `Uthman.'" Ibn `Umar then said (to the man), "Go now, after taking this
information."