Die Tötung von Kaʿb ibn al-AschrafThe killing of Ka'b bin Al-Ashrafباب قَتْلُ كَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرُوهُ.
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer ist bereit, Kaʿb ibn al-Aschraf zu töten, der Allah und Seinem Gesandten Schaden zugefügt hat?“
Daraufhin stand Muhammad ibn Maslama auf und sagte: „O Gesandter Allahs, möchtest du, dass ich ihn töte?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ja.“ Muhammad ibn Maslama sagte: „Dann erlaube mir, eine (falsche) Aussage zu machen, das heißt, Kaʿb zu täuschen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du darfst das sagen.“
Dann ging Muhammad ibn Maslama zu Kaʿb und sagte: „Dieser Mann – gemeint ist Muhammad – verlangt von uns Almosen (das heißt Zakāh), und er hat uns in Schwierigkeiten gebracht. Deshalb bin ich zu dir gekommen, um mir etwas zu leihen.“ Darauf sagte Kaʿb: „Bei Allah, du wirst seiner überdrüssig werden!“ Muhammad ibn Maslama sagte: „Da wir ihm nun gefolgt sind, wollen wir ihn nicht verlassen, bevor wir nicht sehen, wie sein Ende sein wird. Jetzt möchten wir, dass du uns eine oder zwei Kamelladungen Lebensmittel leihst.“ (Es gibt eine unterschiedliche Überlieferung darüber, ob es eine oder zwei Kamelladungen waren.)
Kaʿb sagte: „Ja, ich werde es euch leihen, aber ihr müsst mir etwas als Pfand geben.“ Muhammad ibn Maslama und sein Gefährte sagten: „Was möchtest du?“ Kaʿb erwiderte: „Verpfändet mir eure Frauen.“ Sie sagten: „Wie können wir dir unsere Frauen verpfänden, wo du doch der stattlichste der Araber bist?“ Kaʿb sagte: „Dann verpfändet mir eure Söhne.“ Sie sagten: „Wie können wir dir unsere Söhne verpfänden? Später würden sie von den Leuten damit verspottet werden, dass soundso sei für eine Kamelladung Lebensmittel verpfändet worden. Das würde uns große Schande bereiten. Doch wir werden dir unsere Waffen verpfänden.“
Muhammad ibn Maslama und sein Gefährte versprachen Kaʿb, dass Muhammad zu ihm zurückkehren würde. Er kam nachts zusammen mit Kaʿbs Milchbruder Abū Nāʾila zu Kaʿb. Kaʿb lud sie ein, in seine Festung zu kommen, und stieg dann zu ihnen hinab. Seine Frau fragte ihn: „Wohin gehst du zu dieser Zeit?“ Kaʿb antwortete: „Niemand außer Muhammad ibn Maslama und meinem Milchbruder Abū Nāʾila ist gekommen.“
Seine Frau sagte: „Ich höre eine Stimme, als ob Blut von ihm tropfte.“ Kaʿb sagte: „Es sind niemand anderes als mein Bruder Muhammad ibn Maslama und mein Milchbruder Abū Nāʾila. Ein großzügiger Mann sollte einem nächtlichen Ruf Folge leisten, selbst wenn er zum Töten eingeladen wird.“
Muhammad ibn Maslama ging mit zwei Männern. (Einige Überlieferer nennen diese Männer Abū ibn Dschabr, al-Hārith ibn Aus und ʿAbbād ibn Bischr.) Muhammad ibn Maslama ging also zusammen mit zwei Männern hinein und sagte zu ihnen: „Wenn Kaʿb kommt, werde ich sein Haar berühren und daran riechen. Wenn ihr seht, dass ich seinen Kopf festhalte, dann packt ihn. Ich werde euch an seinem Kopf riechen lassen.“
Kaʿb ibn al-Aschraf kam, in seine Kleidung gehüllt und nach Duft verbreitend, zu ihnen hinab. Muhammad ibn Maslama sagte: „Ich habe noch nie einen besseren Duft als diesen gerochen.“ Kaʿb erwiderte: „Ich habe die besten arabischen Frauen, die wissen, wie man hochwertigen Duft verwendet.“
Muhammad ibn Maslama bat Kaʿb: „Gestattest du mir, an deinem Kopf zu riechen?“ Kaʿb sagte: „Ja.“ Muhammad roch daran und ließ auch seine Gefährten daran riechen. Dann bat er Kaʿb erneut: „Wirst du mich (an deinem Kopf) riechen lassen?“ Kaʿb sagte: „Ja.“
Als Muhammad ihn fest im Griff hatte, sagte er zu seinen Gefährten: „Packt ihn!“ Da töteten sie ihn, gingen zum Propheten (ﷺ) und berichteten ihm davon. (Abū Rāfiʿ wurde nach Kaʿb ibn al-Aschraf getötet.)
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer ist bereit, Kaʿb ibn al-Aschraf zu töten, der Allah und Seinem Gesandten Schaden zugefügt hat?“
Daraufhin stand Muhammad ibn Maslama auf und sagte: „O Gesandter Allahs, möchtest du, dass ich ihn töte?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ja.“ Muhammad ibn Maslama sagte: „Dann erlaube mir, eine (falsche) Aussage zu machen, das heißt, Kaʿb zu täuschen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du darfst das sagen.“
Dann ging Muhammad ibn Maslama zu Kaʿb und sagte: „Dieser Mann – gemeint ist Muhammad – verlangt von uns Almosen (das heißt Zakāh), und er hat uns in Schwierigkeiten gebracht. Deshalb bin ich zu dir gekommen, um mir etwas zu leihen.“ Darauf sagte Kaʿb: „Bei Allah, du wirst seiner überdrüssig werden!“ Muhammad ibn Maslama sagte: „Da wir ihm nun gefolgt sind, wollen wir ihn nicht verlassen, bevor wir nicht sehen, wie sein Ende sein wird. Jetzt möchten wir, dass du uns eine oder zwei Kamelladungen Lebensmittel leihst.“ (Es gibt eine unterschiedliche Überlieferung darüber, ob es eine oder zwei Kamelladungen waren.)
Kaʿb sagte: „Ja, ich werde es euch leihen, aber ihr müsst mir etwas als Pfand geben.“ Muhammad ibn Maslama und sein Gefährte sagten: „Was möchtest du?“ Kaʿb erwiderte: „Verpfändet mir eure Frauen.“ Sie sagten: „Wie können wir dir unsere Frauen verpfänden, wo du doch der stattlichste der Araber bist?“ Kaʿb sagte: „Dann verpfändet mir eure Söhne.“ Sie sagten: „Wie können wir dir unsere Söhne verpfänden? Später würden sie von den Leuten damit verspottet werden, dass soundso sei für eine Kamelladung Lebensmittel verpfändet worden. Das würde uns große Schande bereiten. Doch wir werden dir unsere Waffen verpfänden.“
Muhammad ibn Maslama und sein Gefährte versprachen Kaʿb, dass Muhammad zu ihm zurückkehren würde. Er kam nachts zusammen mit Kaʿbs Milchbruder Abū Nāʾila zu Kaʿb. Kaʿb lud sie ein, in seine Festung zu kommen, und stieg dann zu ihnen hinab. Seine Frau fragte ihn: „Wohin gehst du zu dieser Zeit?“ Kaʿb antwortete: „Niemand außer Muhammad ibn Maslama und meinem Milchbruder Abū Nāʾila ist gekommen.“
Seine Frau sagte: „Ich höre eine Stimme, als ob Blut von ihm tropfte.“ Kaʿb sagte: „Es sind niemand anderes als mein Bruder Muhammad ibn Maslama und mein Milchbruder Abū Nāʾila. Ein großzügiger Mann sollte einem nächtlichen Ruf Folge leisten, selbst wenn er zum Töten eingeladen wird.“
Muhammad ibn Maslama ging mit zwei Männern. (Einige Überlieferer nennen diese Männer Abū ibn Dschabr, al-Hārith ibn Aus und ʿAbbād ibn Bischr.) Muhammad ibn Maslama ging also zusammen mit zwei Männern hinein und sagte zu ihnen: „Wenn Kaʿb kommt, werde ich sein Haar berühren und daran riechen. Wenn ihr seht, dass ich seinen Kopf festhalte, dann packt ihn. Ich werde euch an seinem Kopf riechen lassen.“
Kaʿb ibn al-Aschraf kam, in seine Kleidung gehüllt und nach Duft verbreitend, zu ihnen hinab. Muhammad ibn Maslama sagte: „Ich habe noch nie einen besseren Duft als diesen gerochen.“ Kaʿb erwiderte: „Ich habe die besten arabischen Frauen, die wissen, wie man hochwertigen Duft verwendet.“
Muhammad ibn Maslama bat Kaʿb: „Gestattest du mir, an deinem Kopf zu riechen?“ Kaʿb sagte: „Ja.“ Muhammad roch daran und ließ auch seine Gefährten daran riechen. Dann bat er Kaʿb erneut: „Wirst du mich (an deinem Kopf) riechen lassen?“ Kaʿb sagte: „Ja.“
Als Muhammad ihn fest im Griff hatte, sagte er zu seinen Gefährten: „Packt ihn!“ Da töteten sie ihn, gingen zum Propheten (ﷺ) und berichteten ihm davon. (Abū Rāfiʿ wurde nach Kaʿb ibn al-Aschraf getötet.)
Narrated Jabir bin `Abdullah:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who is willing to kill Ka`b bin Al-Ashraf who has hurt Allah and His Apostle?"
Thereupon Muhammad bin Maslama got up saying, "O Allah's Messenger! Would you like that I kill
him?" The Prophet (ﷺ) said, "Yes," Muhammad bin Maslama said, "Then allow me to say a (false) thing
(i.e. to deceive Ka`b). "The Prophet (ﷺ) said, "You may say it." Then Muhammad bin Maslama went to
Ka`b and said, "That man (i.e. Muhammad demands Sadaqa (i.e. Zakat) from us, and he has troubled
us, and I have come to borrow something from you." On that, Ka`b said, "By Allah, you will get tired
of him!" Muhammad bin Maslama said, "Now as we have followed him, we do not want to leave him
unless and until we see how his end is going to be. Now we want you to lend us a camel load or two
of food." (Some difference between narrators about a camel load or two.) Ka`b said, "Yes, (I will lend
you), but you should mortgage something to me."
Muhammad bin Mas-lama and his companion said, "What do you want?" Ka`b replied, "Mortgage
your women to me." They said, "How can we mortgage our women to you and you are the most
handsome of the 'Arabs?" Ka`b said, "Then mortgage your sons to me." They said, "How can we
mortgage our sons to you? Later they would be abused by the people's saying that so-and-so has been
mortgaged for a camel load of food. That would cause us great disgrace, but we will mortgage our
arms to you." Muhammad bin Maslama and his companion promised Ka`b that Muhammad would
return to him. He came to Ka`b at night along with Ka`b's foster brother, Abu Na'ila. Ka`b invited
them to come into his fort, and then he went down to them. His wife asked him, "Where are you going
at this time?" Ka`b replied, "None but Muhammad bin Maslama and my (foster) brother Abu Na'ila
have come."
His wife said, "I hear a voice as if dropping blood is from him, Ka`b said. "They are none but my
brother Muhammad bin Maslama and my foster brother Abu Naila. A generous man should respond to
a call at night even if invited to be killed." Muhammad bin Maslama went with two men. (Some
narrators mention the men as 'Abu bin Jabr. Al Harith bin Aus and `Abbad bin Bishr). So
Muhammad bin Maslama went in together with two men, and sail to them, "When Ka`b comes, I will
touch his hair and smell it, and when you see that I have got hold of his head, strip him. I will let you
smell his head." Ka`b bin Al-Ashraf came down to them wrapped in his clothes, and diffusing
perfume. Muhammad bin Maslama said. " have never smelt a better scent than this. Ka`b replied. "I
have got the best 'Arab women who know how to use the high class of perfume." Muhammad bin
Maslama requested Ka`b "Will you allow me to smell your head?" Ka`b said, "Yes." Muhammad
smelt it and made his companions smell it as well. Then he requested Ka`b again, "Will you let me
(smell your head)?" Ka`b said, "Yes." When Muhammad got a strong hold of him, he said (to his
companions), "Get at him!" So they killed him and went to the Prophet (ﷺ) and informed him. (Abu Rafi`)
was killed after Ka`b bin Al-Ashraf."
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who is willing to kill Ka`b bin Al-Ashraf who has hurt Allah and His Apostle?"
Thereupon Muhammad bin Maslama got up saying, "O Allah's Messenger! Would you like that I kill
him?" The Prophet (ﷺ) said, "Yes," Muhammad bin Maslama said, "Then allow me to say a (false) thing
(i.e. to deceive Ka`b). "The Prophet (ﷺ) said, "You may say it." Then Muhammad bin Maslama went to
Ka`b and said, "That man (i.e. Muhammad demands Sadaqa (i.e. Zakat) from us, and he has troubled
us, and I have come to borrow something from you." On that, Ka`b said, "By Allah, you will get tired
of him!" Muhammad bin Maslama said, "Now as we have followed him, we do not want to leave him
unless and until we see how his end is going to be. Now we want you to lend us a camel load or two
of food." (Some difference between narrators about a camel load or two.) Ka`b said, "Yes, (I will lend
you), but you should mortgage something to me."
Muhammad bin Mas-lama and his companion said, "What do you want?" Ka`b replied, "Mortgage
your women to me." They said, "How can we mortgage our women to you and you are the most
handsome of the 'Arabs?" Ka`b said, "Then mortgage your sons to me." They said, "How can we
mortgage our sons to you? Later they would be abused by the people's saying that so-and-so has been
mortgaged for a camel load of food. That would cause us great disgrace, but we will mortgage our
arms to you." Muhammad bin Maslama and his companion promised Ka`b that Muhammad would
return to him. He came to Ka`b at night along with Ka`b's foster brother, Abu Na'ila. Ka`b invited
them to come into his fort, and then he went down to them. His wife asked him, "Where are you going
at this time?" Ka`b replied, "None but Muhammad bin Maslama and my (foster) brother Abu Na'ila
have come."
His wife said, "I hear a voice as if dropping blood is from him, Ka`b said. "They are none but my
brother Muhammad bin Maslama and my foster brother Abu Naila. A generous man should respond to
a call at night even if invited to be killed." Muhammad bin Maslama went with two men. (Some
narrators mention the men as 'Abu bin Jabr. Al Harith bin Aus and `Abbad bin Bishr). So
Muhammad bin Maslama went in together with two men, and sail to them, "When Ka`b comes, I will
touch his hair and smell it, and when you see that I have got hold of his head, strip him. I will let you
smell his head." Ka`b bin Al-Ashraf came down to them wrapped in his clothes, and diffusing
perfume. Muhammad bin Maslama said. " have never smelt a better scent than this. Ka`b replied. "I
have got the best 'Arab women who know how to use the high class of perfume." Muhammad bin
Maslama requested Ka`b "Will you allow me to smell your head?" Ka`b said, "Yes." Muhammad
smelt it and made his companions smell it as well. Then he requested Ka`b again, "Will you let me
(smell your head)?" Ka`b said, "Yes." When Muhammad got a strong hold of him, he said (to his
companions), "Get at him!" So they killed him and went to the Prophet (ﷺ) and informed him. (Abu Rafi`)
was killed after Ka`b bin Al-Ashraf."
Sahih (Sunnah.com)