Sahih al-Bukhari 4005 – KAPITEL

Überliefert von ʿAbdullah bin ʿUmar:

ʿUmar bin al-Chattab sagte: „Als (meine Tochter) Hafsa bint ʿUmar ihren Ehemann Chunais bin Hudhaifa as-Sahmi verlor, der zu den Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hatte, an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte und in Medina gestorben war, traf ich ʿUthman bin ʿAffan und schlug ihm vor, Hafsa zu heiraten, indem ich sagte: ‚Wenn du möchtest, verheirate ich Hafsa bint ʿUmar mit dir.‘ Darauf sagte er: ‚Ich werde darüber nachdenken.‘ Ich wartete einige Tage, dann sagte er zu mir: ‚Ich bin zu der Ansicht gelangt, dass ich gegenwärtig nicht heiraten werde.‘

Dann traf ich Abu Bakr und sagte: ‚Wenn du möchtest, verheirate ich Hafsa bint ʿUmar mit dir.‘ Er schwieg und gab mir keine Antwort, woraufhin ich zorniger auf ihn wurde als auf ʿUthman. Einige Tage später hielt der Gesandte Allahs (ﷺ) um ihre Hand an, und ich verheiratete sie mit ihm.

Später traf mich Abu Bakr und sagte: ‚Vielleicht warst du zornig auf mich, als du mir Hafsa zur Heirat anbotest und ich dir keine Antwort gab?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Abu Bakr sagte: ‚Nichts hinderte mich daran, dein Angebot anzunehmen, außer dass ich erfahren hatte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Angelegenheit Hafsas erwähnt hatte. Ich wollte das Geheimnis des Gesandten Allahs (ﷺ) nicht preisgeben. Doch wenn er sie aufgegeben hätte, hätte ich sie gewiss angenommen.‘“

Narrated `Abdullah bin `Umar:


`Umar bin Al-Khattab said, "When (my daughter) Hafsa bint `Umar lost her husband Khunais bin
Hudhaifa As-Sahrni who was one of the companions of Allah's Messenger (ﷺ) and had fought in the battle of
Badr and had died in Medina, I met `Uthman bin `Affan and suggested that he should marry Hafsa
saying, "If you wish, I will marry Hafsa bint `Umar to you,' on that, he said, 'I will think it over.' I
waited for a few days and then he said to me. 'I am of the opinion that I shall not marry at present.'
Then I met Abu Bakr and said, 'if you wish, I will marry you, Hafsa bint `Umar.' He kept quiet and did
not give me any reply and I became more angry with him than I was with `Uthman . Some days later,
Allah's Messenger (ﷺ) demanded her hand in marriage and I married her to him. Later on Abu Bakr met me
and said, "Perhaps you were angry with me when you offered me Hafsa for marriage and I gave no
reply to you?' I said, 'Yes.' Abu Bakr said, 'Nothing prevented me from accepting your offer except
that I learnt that Allah's Messenger (ﷺ) had referred to the issue of Hafsa and I did not want to disclose the
secret of Allah's Messenger (ﷺ) , but had he (i.e. the Prophet) given her up I would surely have accepted her."