Sahih al-Bukhari 4003 – KAPITEL

Überliefert von ʿAlī:

Ich hatte eine Kamelstute, die mir als Anteil an der Beute der Schlacht von Badr zugefallen war, und der Prophet (ﷺ) hatte mir außerdem eine weitere Kamelstute aus dem Fünftel gegeben, das Allah ihm an jenem Tag gewährt hatte. Als ich beabsichtigte, Fāṭima, die Tochter des Propheten, zu heiraten, traf ich eine Vereinbarung mit einem Goldschmied aus Banū Qainuqāʿ, dass er mit mir gehen sollte, um Idhkhir zu holen – eine Grasart, die von Goldschmieden verwendet wird –, die ich an Goldschmiede verkaufen wollte, um ihren Erlös für das Hochzeitsmahl auszugeben.

Während ich Stricke und Säcke für die Packsättel meiner beiden Kamelstuten sammelte, die neben dem Wohnhaus eines Anṣārī knieten, und nachdem ich alles gesammelt hatte, was ich benötigte, stellte ich plötzlich fest, dass die Höcker der beiden Kamelstuten abgeschnitten, ihre Flanken aufgeschnitten und Teile ihrer Lebern herausgenommen worden waren. Als ich das sah, konnte ich nicht anders, als zu weinen.

Ich fragte: „Wer hat das getan?“ Sie – nämlich die Leute – sagten: „Ḥamza ibn ʿAbd al-Muṭṭalib hat es getan. Er befindet sich in diesem Haus mit einigen trinkenden Anṣār, einer Sängerin und seinen Gefährten. Die Sängerin sagte in ihrem Lied: ‚O Ḥamza, kümmere dich um die fetten Kamelstuten!‘ Als Ḥamza dies hörte, stürzte er zu seinem Schwert, schnitt die Höcker der Kamelstuten ab, schnitt ihre Flanken auf und nahm Teile ihrer Lebern heraus.“

Dann kam ich zum Propheten, bei dem sich Zaid ibn Ḥāritha befand. Der Prophet (ﷺ) bemerkte meinen Zustand und fragte: „Was ist geschehen?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe noch nie einen solchen Tag wie den heutigen erlebt! Ḥamza hat meine beiden Kamelstuten angegriffen, ihre Höcker abgeschnitten und ihre Flanken aufgeschnitten, und er befindet sich noch immer in einem Haus bei einigen Trinkenden.“

Der Prophet (ﷺ) ließ sich seinen Umhang bringen, legte ihn an und machte sich auf den Weg. Zaid ibn Ḥāritha und ich folgten ihm, bis er das Haus erreichte, in dem sich Ḥamza befand. Er bat um Erlaubnis einzutreten, und ihm wurde die Erlaubnis erteilt. Der Prophet (ﷺ) begann, Ḥamza wegen dessen zu tadeln, was er getan hatte. Ḥamza war betrunken und seine Augen waren gerötet. Er blickte den Propheten (ﷺ) an, hob dann seine Augen, um auf dessen Knie zu schauen, und hob seinen Blick noch weiter, um in dessen Gesicht zu sehen. Dann sagte er: „Ihr seid doch nur die Sklaven meines Vaters.“

Als der Prophet (ﷺ) erkannte, dass Ḥamza betrunken war, zog er sich rückwärts gehend zurück, verließ das Haus, und wir gingen mit ihm.

Narrated `Ali:


I had a she-camel which I got in my share from the booty of the battle of Badr, and the Prophet (ﷺ) had
given me another she camel from the Khumus which Allah had bestowed on him that day. And when I
intended to celebrate my marriage to Fatima, the daughter of the Prophet, I made an arrangement with
a goldsmith from Bani Qainuqa 'that he should go with me to bring Idhkhir (i.e. a kind of grass used
by gold-smiths) which I intended to sell to gold-smiths in order to spend its price on the marriage
banquet. While I was collecting ropes and sacks of pack saddles for my two she-camels which were
kneeling down beside an Ansari's dwelling and after collecting what I needed, I suddenly found that
the humps of the two she-camels had been cut off and their flanks had been cut open and portions of
their livers had been taken out. On seeing that, I could not help weeping.
I asked, "Who has done that?" They (i.e. the people) said, "Hamza bin `Abdul Muttalib has done it. He
is present in this house with some Ansari drinkers, a girl singer, and his friends. The singer said in her
song, "O Hamza, get at the fat she-camels!" On hearing this, Hamza rushed to his sword and cut of the
camels' humps and cut their flanks open and took out portions from their livers." Then I came to the
Prophet, with whom Zaid bin Haritha was present. The Prophet (ﷺ) noticed my state and asked, "What is
the matter?" I said, "O Allah's Messenger, I have never experienced such a day as today! Hamza attacked
my two she-camels, cut off their humps and cut their flanks open, and he is still present in a house
along some drinkers." The Prophet (ﷺ) asked for his cloak, put it on, and proceeded, followed by Zaid bin
Haritha and myself, till he reached the house where Hamza was. He asked the permission to enter, and
he was permitted. The Prophet (ﷺ) started blaming Hamza for what he had done. Hamza was drunk and
his eyes were red. He looked at the Prophet (ﷺ) then raised his eyes to look at his knees and raised his
eves more to look at his face and then said, "You are not but my father's slaves." When the Prophet (ﷺ)
understood that Hamza was drunk, he retreated, walking backwards went out and we left with him.