Sahih al-Bukhari 40 – Das (Verrichten des) Salāt (Gebets) ist ein Teil des Glaubens

Überliefert von Al-Barāʾ (ibn ʿĀzib):

Als der Prophet (ﷺ) nach Medina kam, hielt er sich zunächst bei seinen Großvätern oder seinen mütterlichen Onkeln von den Ansār auf. Er verrichtete seine Gebete sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung von Bait al-Maqdis (Jerusalem), doch er wünschte sich, in Richtung der Kaaba in Mekka beten zu können. Das erste Gebet, das er in Richtung der Kaaba verrichtete, war das ʿAsr-Gebet in Gesellschaft einiger Menschen. Einer von denen, die dieses Gebet mit ihm verrichtet hatten, ging hinaus und kam an einigen Menschen in einer Moschee vorbei, die sich während ihres Gebets verbeugten (in Richtung Jerusalem). Er sagte zu ihnen: „Bei Allah, ich bezeuge, dass ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in Richtung Mekka (der Kaaba) gebetet habe.“ Als jene Menschen dies hörten, änderten sie sofort ihre Gebetsrichtung zur Kaaba. Die Juden und die Leute der Schrift pflegten sich darüber zu freuen, den Propheten (ﷺ) beim Gebet in Richtung Jerusalem zu sehen; als er jedoch während des Gebets seine Gebetsrichtung zur Kaaba änderte, missbilligten sie dies.

Al-Barāʾ fügte hinzu: „Bevor wir beim Gebet unsere Gebetsrichtung zur Kaaba (in Mekka) änderten, waren einige Muslime gestorben oder getötet worden, und wir wussten nicht, was wir über sie sagen sollten (hinsichtlich ihrer Gebete). Daraufhin offenbarte Allah: ‚Und Allah würde niemals euren Glauben (das heißt: die Gebete jener Muslime) verlorengehen lassen.‘“ (2:143)

Narrated Al-Bara' (bin 'Azib):



When the Prophet (ﷺ) came to Medina, he stayed first with his grandfathers
or maternal uncles from Ansar. He offered his prayers facing
Baitul-Maqdis (Jerusalem) for sixteen or seventeen months, but he
wished that he could pray facing the Ka'ba (at Mecca). The first
prayer which he offered facing the Ka'ba was the 'Asr prayer in the
company of some people. Then one of those who had offered that prayer
with him came out and passed by some people in a mosque who were
bowing during their prayers (facing Jerusalem). He said addressing
them, "By Allah, I testify that I have prayed with Allah's Messenger (ﷺ)
facing Mecca (Ka'ba).' Hearing that, those people changed their
direction towards the Ka'ba immediately. Jews and the people of the
scriptures used to be pleased to see the Prophet (ﷺ) facing Jerusalem in
prayers but when he changed his direction towards the Ka'ba, during
the prayers, they disapproved of it.



Al-Bara' added, "Before we changed our direction towards the Ka'ba
(Mecca) in prayers, some Muslims had died or had been killed and we
did not know what to say about them (regarding their prayers.) Allah
then revealed: And Allah would never make your faith (prayers) to be
lost (i.e. the prayers of those Muslims were valid).' " (2:143).