Sahih al-Bukhari 3973 – Die Tötung von Abū Dschahl

Überliefert von ʿUrwa (dem Sohn von az-Zubair):

Az-Zubair hatte drei Narben, die durch das Schwert verursacht worden waren; eine davon befand sich über seiner Schulter, und ich pflegte meine Finger in sie hineinzustecken. Zwei dieser Wunden erlitt er am Tag von Badr und eine am Tag von al-Yarmuk. Als ʿAbdullah ibn az-Zubair getötet worden war, sagte ʿAbd al-Malik ibn Marwan zu mir: „O ʿUrwa, erkennst du das Schwert von az-Zubair?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Welche Merkmale weist es auf?“ Ich erwiderte: „Es hat an seiner Schneide eine Kerbe, die ihm am Tag von Badr zugefügt wurde.“ ʿAbd al-Malik sagte: „Du hast recht! (Das heißt, ihre Schwerter) haben Kerben, weil sie mit den Regimentern der Feinde zusammenstießen.“ Danach gab ʿAbd al-Malik mir (das heißt ʿUrwa) dieses Schwert zurück. (Hischam, der Sohn von ʿUrwa, sagte: „Wir schätzten den Wert des Schwertes auf dreitausend (Dinar), und danach nahm es einer von uns (das heißt, den Erben). Ich wünschte, ich hätte es bekommen.“)

Narrated 'Urwa (the son of Az- Zubair):



Az-Zubair had three scars
caused by the sword, one of which was over his shoulder and I used to
insert my fingers in it. He received two of those wounds on the day of
Badr and one on the day of Al-Yarmuk. When 'Abdullah bin Zubair was
killed, 'Abdul-Malik bin Marwan said to me, "O 'Urwa, do you recognize
the sword of Az-Zubair?" I said, "Yes." He said, "What marks does it
have?" I replied, "It has a dent in its sharp edge which was caused in
it on the day of Badr." 'Abdul- Malik said, "You are right! (i.e.
their swords) have dents because of clashing with the regiments of the
enemies Then 'Abdul-Malik returned that sword to me (i.e. Urwa).
(Hisham, 'Urwa's son said, "We estimated the price of the sword as
three-thousand (Dinars) and after that it was taken by one of us (i.e.
the inheritors) and I wish I could have had it.")