Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Sahih al-Bukhari 3953 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Als ihr euren Herrn um Hilfe…

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

LeseansichtReading view

Ohne Speichern gilt die Auswahl nur für diese Seite. Gemerkte Einstellungen enthalten keine Texte oder Kontodaten. Die Fokusansicht ändert weder Quelle noch Bewertung.Without saving, settings apply to this page only. Remembered preferences contain no texts or account data. Focus view does not change the source or grading.

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Als ihr euren Herrn um Hilfe ersuchtet und Er euch erhörte: ‚Ich werde euch mit tausend Engeln helfen, die einer nach dem anderen folgen.‘ Allah machte dies nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden. Und es gibt keinen Sieg außer von Allah. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Allweise. Als Er euch einen Schlummer als Sicherheit von Ihm überkommen ließ und Er Wasser (Regen) vom Himmel auf euch herabkommen ließ, um euch dadurch zu reinigen und den Rijz (das Einflüstern und die bösen Einreden) des Schaitan (Satan) von euch zu entfernen, eure Herzen zu stärken und dadurch eure Füße zu festigen. Als dein Herr den Engeln offenbarte: ‚Wahrlich, Ich bin mit euch; so festigt diejenigen, die gläubig geworden sind. Ich werde Schrecken in die Herzen derjenigen werfen, die ungläubig sind. So schlagt sie über den Nacken und schlagt auf alle ihre Finger und Zehen.‘ Dies ist dafür, dass sie sich Allah und Seinem Gesandten widersetzten und ihnen ungehorsam waren. Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt und ihnen ungehorsam ist, wahrlich, Allah ist streng im Bestrafen.“ (V. 8:9–13)The Statement of Allah تعالى: "(Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying: 'I will help you with a thousand of the angels each behind the other (following one another) in succession.' Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith. And there is no victory except from Allah. Verily, Allah is All-Mighty, All-Wise. (Remember) when He covered you with a slumber as a security from Him, and He caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the Rijz (whispering, evil-suggestions) of Shaitan (Satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby. (Remember) when your Lord revealed to the angels, 'Verily, I am with you, so keep firm those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who have disbelieved, so strike them over the necks, and smite over all their fingers and toes.' This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger. And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment." (V.8:9-13)باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلاَّ بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلاَئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ}

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏Qur’an 54:45{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏
Ibn ʿAbbās überlieferte:

Am Tag der Schlacht von Badr sagte der Prophet (ﷺ): „O Allah! Ich flehe Dich an, Deinen Bund und Dein Versprechen zu erfüllen. O Allah! Wenn es Dein Wille ist, dass niemand Dich anbetet, dann verhilf den Götzendienern zum Sieg.“ Daraufhin ergriff Abū Bakr ihn bei der Hand und sagte: „Das genügt dir.“ Der Prophet kam heraus und sagte: „Ihre Schar wird in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren.“ (54:45)
Narrated Ibn `Abbas:


On the day of the battle of Badr, the Prophet (ﷺ) said, "O Allah! I appeal to You (to fulfill) Your
Covenant and Promise. O Allah! If Your Will is that none should worship You (then give victory to
the pagans)." Then Abu Bakr took hold of him by the hand and said, "This is sufficient for you." The
Prophet came out saying, "Their multitude will be put to flight and they will show their backs."
(54.45)

Sahih (Sunnah.com)