Sahih al-Bukhari 3950 – Die Vorhersage des Propheten (ﷺ) darüber, wer seiner Meinung nach…

Überliefert von ʿAbdullāh ibn Masʿūd:

Von Saʿd ibn Muʿādh: Saʿd ibn Muʿādh war ein enger Freund von Umaiya ibn Khalaf. Wann immer Umaiya durch Medina kam, pflegte er bei Saʿd zu bleiben, und wann immer Saʿd nach Mekka ging, pflegte er bei Umaiya zu bleiben. Als der Gesandte Allahs ﷺ in Medina eintraf, ging Saʿd, um die ʿUmra zu vollziehen, und blieb in Umaiyas Haus in Mekka. Er sagte zu Umaiya: „Nenne mir eine Zeit, zu der die Moschee leer ist, damit ich den Tawāf um die Kaʿba vollziehen kann.“ Darauf ging Umaiya gegen Mittag mit ihm.

Abū Dschahl begegnete ihnen und sagte: „O Abū Safwān! Wer ist dieser Mann, der dich begleitet?“ Er sagte: „Das ist Saʿd.“ Abū Dschahl wandte sich an Saʿd und sagte: „Ich sehe, dass du dich trotz der Tatsache, dass du denjenigen Zuflucht gewährt hast, die ihre Religion geändert haben – das heißt, Muslime geworden sind –, und behauptet hast, ihnen zu helfen und sie zu unterstützen, sicher in Mekka bewegst. Bei Allah, wenn du nicht in Begleitung von Abū Safwān wärst, könntest du nicht sicher zu deiner Familie zurückkehren.“

Saʿd erhob seine Stimme und sagte zu ihm: „Bei Allah, wenn du mich daran hindern solltest, dies zu tun – das heißt, den Tawāf zu vollziehen –, würde ich dich gewiss an etwas hindern, das für dich wertvoller ist, nämlich an deiner Durchreise durch Medina.“

Darauf sagte Umaiya zu ihm: „O Saʿd, erhebe deine Stimme nicht vor Abū al-Hakam, dem Oberhaupt der Menschen des Tals von Mekka.“ Saʿd sagte: „O Umaiya, hör damit auf! Bei Allah, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören, dass ein Muslim dich töten wird.“

Umaiya fragte: „In Mekka?“ Saʿd sagte: „Ich weiß es nicht.“ Diese Nachricht versetzte Umaiya in große Angst.

Als Umaiya zu seiner Familie zurückkehrte, sagte er zu seiner Frau: „O Umm Safwān, weißt du nicht, was Saʿd mir gesagt hat?“ Sie sagte: „Was hat er dir gesagt?“ Er erwiderte: „Er behauptet, dass Muhammad ihnen – das heißt, den Gefährten – mitgeteilt hat, dass sie mich töten werden. Ich fragte ihn: ‚In Mekka?‘ Er antwortete: ‚Ich weiß es nicht.‘“

Dann fügte Umaiya hinzu: „Bei Allah, ich werde Mekka niemals verlassen.“

Als jedoch der Tag der Schlacht von Badr kam, rief Abū Dschahl die Menschen zum Kampf auf und sagte: „Geht und schützt eure Karawane!“ Umaiya wollte jedoch nicht hinausziehen. Abū Dschahl kam zu ihm und sagte: „O Abū Safwān, wenn die Menschen sehen, dass du zurückbleibst, obwohl du das Oberhaupt der Menschen des Tals bist, werden sie mit dir zurückbleiben.“

Abū Dschahl drängte ihn weiterhin hinauszuziehen, bis er – also Umaiya – sagte: „Da du mich gezwungen hast, meine Meinung zu ändern, werde ich, bei Allah, das beste Kamel in Mekka kaufen.“

Dann sagte Umaiya zu seiner Frau: „O Umm Safwān, bereite vor, was ich für die Reise benötige.“ Sie sagte zu ihm: „O Abū Safwān, hast du vergessen, was dein yathribischer Bruder dir gesagt hat?“ Er sagte: „Nein, aber ich möchte nur ein kurzes Stück mit ihnen gehen.“

Als Umaiya hinauszog, pflegte er sein Kamel festzubinden, wo immer sie lagerten. Er tat dies weiterhin, bis Allah veranlasste, dass er bei Badr getötet wurde.

Narrated `Abdullah bin Mas`ud:


From Sa`d bin Mu`adh: Sa`d bin Mu`adh was an intimate friend of Umaiya bin Khalaf and whenever
Umaiya passed through Medina, he used to stay with Sa`d, and whenever Sa`d went to Mecca, he used
to stay with Umaiya. When Allah's Messenger (ﷺ) arrived at Medina, Sa`d went to perform `Umra and
stayed at Umaiya's home in Mecca. He said to Umaiya, "Tell me of a time when (the Mosque) is
empty so that I may be able to perform Tawaf around the Ka`ba." So Umaiya went with him about
midday. Abu Jahl met them and said, "O Abu Safwan! Who is this man accompanying you?" He said,
"He is Sa`d." Abu Jahl addressed Sa`d saying, "I see you wandering about safely in Mecca inspite of
the fact that you have given shelter to the people who have changed their religion (i.e. became
Muslims) and have claimed that you will help them and support them. By Allah, if you were not in the
company of Abu Safwan, you would not be able to go your family safely." Sa`d, raising his voice,
said to him, "By Allah, if you should stop me from doing this (i.e. performing Tawaf) I would
certainly prevent you from something which is more valuable for you, that is, your passage through
Medina." On this, Umaiya said to him, "O Sa`d do not raise your voice before Abu-l-Hakam, the chief
of the people of the Valley (of Mecca)." Sa`d said, "O Umaiya, stop that! By Allah, I have heard
Allah's Messenger (ﷺ) predicting that the Muslim will kill you." Umaiya asked, "In Mecca?" Sa`d said, "I do
not know." Umaiya was greatly scared by that news.
When Umaiya returned to his family, he said to his wife, "O Um Safwan! Don't you know what Sa`d
told me? "She said, "What has he told you?" He replied, "He claims that Muhammad has informed
them (i.e. companions that they will kill me. I asked him, 'In Mecca?' He replied, 'I do not know."
Then Umaiya added, "By Allah, I will never go out of Mecca." But when the day of (the Ghazwa of)
Badr came, Abu Jahl called the people to war, saying, "Go and protect your caravan." But Umaiya
disliked to go out (of Mecca). Abu Jahl came to him and said, "O Abu Safwan! If the people see you
staying behind though you are the chief of the people of the Valley, then they will remain behind with
you." Abu Jahl kept on urging him to go until he (i.e. Umaiya) said, "As you have forced me to
change my mind, by Allah, I will buy the best camel in Mecca. Then Umaiya said (to his wife). "O
Um Safwan, prepare what I need (for the journey)." She said to him, "O Abu Safwan! Have you
forgotten what your Yathribi brother told you?" He said, "No, but I do not want to go with them but
for a short distance." So when Umaiya went out, he used to tie his camel wherever he camped. He
kept on doing that till Allah caused him to be killed at Badr.