Sahih al-Bukhari 3900 – Die Auswanderung des Propheten (ﷺ) nach Al-Madina

Überliefert von ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ:

ʿUbaid ibn ʿUmar al-Laythī und ich besuchten ʿĀʾischa und fragten sie nach der Hidschra (d. h. der Auswanderung). Sie sagte: „Heute gibt es keine Hidschra mehr. Früher floh ein Gläubiger mit seiner Religion zu Allah und Seinem Gesandten, damit er nicht wegen seiner Religion einer Prüfung ausgesetzt würde. Heute hat Allah den Islam siegreich gemacht, und heute kann ein Gläubiger seinen Herrn verehren, wo immer er möchte. Doch die Taten, für die weiterhin Lohn gebührt (anstelle der Auswanderung), sind der Dschihad und aufrichtige Absichten.“ (Siehe Hadith Nr. 42, Band 4.)

Narrated 'Ata bin Abi Rabah:


`Ubaid bin `Umar Al-Laithi and I visited Aisha and asked her about the Hijra (i.e. migration), and she
said, "Today there is no (Hijrah) emigration. A believer used to run away with his religion to Allah
and His Apostle lest he should be put to trial because of his religion. Today Allah has made Islam
triumphant, and today a believer can worship his Lord wherever he likes. But the deeds that are still
rewardable (in place of emigration) are Jihad and good intentions." (See Hadith No. 42 Vol. 4).