Al-MiʿrādschAl-Mi’rajباب الْمِعْرَاجِ
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ". ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ " فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ. قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ﷺ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ. فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ. ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ. ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ".
Überliefert von ʿAbbas bin Malik:
Malik bin Sasaa sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihnen seine Nachtreise beschrieb und sagte: „Während ich in al-Hatim oder al-Hijr lag, kam plötzlich jemand zu mir und öffnete meinen Körper von hier bis hier.“ Ich fragte al-Dscharud, der neben mir war: „Was meint er damit?“ Er sagte: „Er meint von seiner Kehle bis zu seinem Schambereich“, oder er sagte: „Von der Oberseite der Brust.“ Der Prophet (ﷺ) fuhr fort: „Dann nahm er mein Herz heraus. Danach wurde mir eine goldene Schale mit Glauben gebracht, mein Herz wurde gewaschen und mit Glauben gefüllt und anschließend an seinen ursprünglichen Platz zurückgebracht. Dann wurde mir ein weißes Tier gebracht, das kleiner als ein Maultier und größer als ein Esel war.“ Darauf fragte al-Dscharud: „War es der Burāq, o Abū Hamza?“ Ich, das heißt Anas, bejahte dies. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Schritt des Tieres reichte so weit, wie sein Blick reichte. Ich wurde auf ihm getragen, und Gabriel brach mit mir auf, bis wir den untersten Himmel erreichten.
Als er darum bat, das Tor zu öffnen, wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist Muhammad gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Das Tor wurde geöffnet. Als ich über den untersten Himmel hinausging, sah ich dort Adam. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist dein Vater Adam; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Sohn und rechtschaffener Prophet.‘
Dann stieg Gabriel mit mir empor, bis wir den zweiten Himmel erreichten. Gabriel bat darum, das Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Das Tor wurde geöffnet.
Als ich über den zweiten Himmel hinausging, sah ich dort Yahyā, das heißt Johannes, und ʿĪsā, das heißt Jesus, die miteinander verwandt waren. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies sind Johannes und Jesus; grüße sie.‘ Ich grüßte sie, und beide erwiderten meinen Gruß und sagten: ‚Ihr seid willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘
Dann stieg Gabriel mit mir zum dritten Himmel empor und bat darum, dessen Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Das Tor wurde geöffnet. Als ich über den dritten Himmel hinausging, sah ich dort Yusuf. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist Yusuf; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘
Dann stieg Gabriel mit mir zum vierten Himmel empor und bat darum, dessen Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Das Tor wurde geöffnet. Als ich über den vierten Himmel hinausging, sah ich dort Idrīs. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist Idrīs; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘
Dann stieg Gabriel mit mir zum fünften Himmel empor und bat darum, dessen Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Als ich über den fünften Himmel hinausging, sah ich dort Hārūn, das heißt Aaron. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist Aaron; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘
Dann stieg Gabriel mit mir zum sechsten Himmel empor und bat darum, dessen Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Als ich über den sechsten Himmel hinausging, sah ich dort Musa. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist Musa; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘ Als ich ihn, das heißt Musa, verließ, weinte er. Jemand fragte ihn: ‚Warum weinst du?‘ Musa sagte: ‚Ich weine, weil nach mir ein junger Mann als Prophet gesandt wurde, dessen Anhänger in größerer Zahl ins Paradies eingehen werden als meine Anhänger.‘
Dann stieg Gabriel mit mir zum siebten Himmel empor und bat darum, dessen Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘
Als ich über den siebten Himmel hinausging, sah ich dort Ibrahim. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist dein Vater; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Sohn und rechtschaffener Prophet.‘
Dann wurde ich zum Sidrat al-Muntahā, dem Lotosbaum an der äußersten Grenze, emporgehoben. Seine Früchte waren wie die Krüge von Hadschr, einem Ort nahe Medina, und seine Blätter waren so groß wie die Ohren von Elefanten. Gabriel sagte: ‚Dies ist der Lotosbaum an der äußersten Grenze.‘ Dort flossen vier Flüsse, zwei verborgen und zwei sichtbar. Ich fragte: ‚Was sind diese beiden Arten von Flüssen, o Gabriel?‘ Er antwortete: ‚Was die verborgenen Flüsse betrifft, so sind es zwei Flüsse im Paradies; und die sichtbaren Flüsse sind der Nil und der Euphrat.‘
Dann wurde mir al-Bait al-Maʿmūr, das bewohnte Haus, gezeigt, und mir wurden ein Gefäß voller Wein, ein weiteres voller Milch und ein drittes voller Honig gebracht. Ich nahm die Milch. Gabriel bemerkte: ‚Dies ist die islamische Religion, der du und deine Anhänger folgen.‘
Dann wurden mir die Gebete auferlegt: fünfzig Gebete am Tag. Als ich zurückkehrte, kam ich an Musa vorbei, der mich fragte: ‚Was ist dir aufgetragen worden?‘ Ich antwortete: ‚Mir ist aufgetragen worden, jeden Tag fünfzig Gebete zu verrichten.‘ Musa sagte: ‚Deine Anhänger können nicht fünfzig Gebete am Tag ertragen. Bei Allah, ich habe die Menschen vor dir geprüft und mit den Banū Isrāʾīl mein Äußerstes versucht, jedoch ohne Erfolg. Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte um eine Verringerung, damit die Last deiner Anhänger erleichtert wird.‘
Da kehrte ich zurück, und Allah verringerte für mich zehn Gebete. Dann kam ich wieder zu Musa, doch er wiederholte dasselbe, was er zuvor gesagt hatte. Darauf kehrte ich erneut zu Allah zurück, und Er verringerte weitere zehn Gebete. Als ich zu Musa zurückkam, sagte er dasselbe. Ich kehrte zu Allah zurück, und Er trug mir auf, täglich zehn Gebete zu verrichten. Als ich zu Musa zurückkam, wiederholte er denselben Rat. Daher kehrte ich zu Allah zurück, und mir wurde aufgetragen, täglich fünf Gebete zu verrichten.
Als ich zu Musa zurückkam, sagte er: ‚Was ist dir aufgetragen worden?‘ Ich antwortete: ‚Mir ist aufgetragen worden, täglich fünf Gebete zu verrichten.‘ Er sagte: ‚Deine Anhänger können nicht fünf Gebete am Tag ertragen. Zweifellos habe ich Erfahrung mit den Menschen vor dir, und ich habe mit den Banū Isrāʾīl mein Äußerstes versucht. Kehre deshalb zu deinem Herrn zurück und bitte um eine Verringerung, damit die Last deiner Anhänger erleichtert wird.‘
Ich sagte: ‚Ich habe meinen Herrn so oft gebeten, dass ich mich nun schäme; doch ich bin jetzt zufrieden und ergebe mich Allahs Anordnung.‘ Als ich fortging, hörte ich eine Stimme sagen: ‚Ich habe Meine Anordnung erlassen und die Last Meiner Diener erleichtert.‘“
Malik bin Sasaa sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihnen seine Nachtreise beschrieb und sagte: „Während ich in al-Hatim oder al-Hijr lag, kam plötzlich jemand zu mir und öffnete meinen Körper von hier bis hier.“ Ich fragte al-Dscharud, der neben mir war: „Was meint er damit?“ Er sagte: „Er meint von seiner Kehle bis zu seinem Schambereich“, oder er sagte: „Von der Oberseite der Brust.“ Der Prophet (ﷺ) fuhr fort: „Dann nahm er mein Herz heraus. Danach wurde mir eine goldene Schale mit Glauben gebracht, mein Herz wurde gewaschen und mit Glauben gefüllt und anschließend an seinen ursprünglichen Platz zurückgebracht. Dann wurde mir ein weißes Tier gebracht, das kleiner als ein Maultier und größer als ein Esel war.“ Darauf fragte al-Dscharud: „War es der Burāq, o Abū Hamza?“ Ich, das heißt Anas, bejahte dies. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Schritt des Tieres reichte so weit, wie sein Blick reichte. Ich wurde auf ihm getragen, und Gabriel brach mit mir auf, bis wir den untersten Himmel erreichten.
Als er darum bat, das Tor zu öffnen, wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist Muhammad gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Das Tor wurde geöffnet. Als ich über den untersten Himmel hinausging, sah ich dort Adam. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist dein Vater Adam; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Sohn und rechtschaffener Prophet.‘
Dann stieg Gabriel mit mir empor, bis wir den zweiten Himmel erreichten. Gabriel bat darum, das Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Das Tor wurde geöffnet.
Als ich über den zweiten Himmel hinausging, sah ich dort Yahyā, das heißt Johannes, und ʿĪsā, das heißt Jesus, die miteinander verwandt waren. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies sind Johannes und Jesus; grüße sie.‘ Ich grüßte sie, und beide erwiderten meinen Gruß und sagten: ‚Ihr seid willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘
Dann stieg Gabriel mit mir zum dritten Himmel empor und bat darum, dessen Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Das Tor wurde geöffnet. Als ich über den dritten Himmel hinausging, sah ich dort Yusuf. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist Yusuf; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘
Dann stieg Gabriel mit mir zum vierten Himmel empor und bat darum, dessen Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Das Tor wurde geöffnet. Als ich über den vierten Himmel hinausging, sah ich dort Idrīs. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist Idrīs; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘
Dann stieg Gabriel mit mir zum fünften Himmel empor und bat darum, dessen Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Als ich über den fünften Himmel hinausging, sah ich dort Hārūn, das heißt Aaron. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist Aaron; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘
Dann stieg Gabriel mit mir zum sechsten Himmel empor und bat darum, dessen Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘ Als ich über den sechsten Himmel hinausging, sah ich dort Musa. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist Musa; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘ Als ich ihn, das heißt Musa, verließ, weinte er. Jemand fragte ihn: ‚Warum weinst du?‘ Musa sagte: ‚Ich weine, weil nach mir ein junger Mann als Prophet gesandt wurde, dessen Anhänger in größerer Zahl ins Paradies eingehen werden als meine Anhänger.‘
Dann stieg Gabriel mit mir zum siebten Himmel empor und bat darum, dessen Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel bejahte dies. Darauf wurde gesagt: ‚Er ist willkommen. Welch vortrefflicher Besuch!‘
Als ich über den siebten Himmel hinausging, sah ich dort Ibrahim. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist dein Vater; grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte meinen Gruß und sagte: ‚Du bist willkommen, o rechtschaffener Sohn und rechtschaffener Prophet.‘
Dann wurde ich zum Sidrat al-Muntahā, dem Lotosbaum an der äußersten Grenze, emporgehoben. Seine Früchte waren wie die Krüge von Hadschr, einem Ort nahe Medina, und seine Blätter waren so groß wie die Ohren von Elefanten. Gabriel sagte: ‚Dies ist der Lotosbaum an der äußersten Grenze.‘ Dort flossen vier Flüsse, zwei verborgen und zwei sichtbar. Ich fragte: ‚Was sind diese beiden Arten von Flüssen, o Gabriel?‘ Er antwortete: ‚Was die verborgenen Flüsse betrifft, so sind es zwei Flüsse im Paradies; und die sichtbaren Flüsse sind der Nil und der Euphrat.‘
Dann wurde mir al-Bait al-Maʿmūr, das bewohnte Haus, gezeigt, und mir wurden ein Gefäß voller Wein, ein weiteres voller Milch und ein drittes voller Honig gebracht. Ich nahm die Milch. Gabriel bemerkte: ‚Dies ist die islamische Religion, der du und deine Anhänger folgen.‘
Dann wurden mir die Gebete auferlegt: fünfzig Gebete am Tag. Als ich zurückkehrte, kam ich an Musa vorbei, der mich fragte: ‚Was ist dir aufgetragen worden?‘ Ich antwortete: ‚Mir ist aufgetragen worden, jeden Tag fünfzig Gebete zu verrichten.‘ Musa sagte: ‚Deine Anhänger können nicht fünfzig Gebete am Tag ertragen. Bei Allah, ich habe die Menschen vor dir geprüft und mit den Banū Isrāʾīl mein Äußerstes versucht, jedoch ohne Erfolg. Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte um eine Verringerung, damit die Last deiner Anhänger erleichtert wird.‘
Da kehrte ich zurück, und Allah verringerte für mich zehn Gebete. Dann kam ich wieder zu Musa, doch er wiederholte dasselbe, was er zuvor gesagt hatte. Darauf kehrte ich erneut zu Allah zurück, und Er verringerte weitere zehn Gebete. Als ich zu Musa zurückkam, sagte er dasselbe. Ich kehrte zu Allah zurück, und Er trug mir auf, täglich zehn Gebete zu verrichten. Als ich zu Musa zurückkam, wiederholte er denselben Rat. Daher kehrte ich zu Allah zurück, und mir wurde aufgetragen, täglich fünf Gebete zu verrichten.
Als ich zu Musa zurückkam, sagte er: ‚Was ist dir aufgetragen worden?‘ Ich antwortete: ‚Mir ist aufgetragen worden, täglich fünf Gebete zu verrichten.‘ Er sagte: ‚Deine Anhänger können nicht fünf Gebete am Tag ertragen. Zweifellos habe ich Erfahrung mit den Menschen vor dir, und ich habe mit den Banū Isrāʾīl mein Äußerstes versucht. Kehre deshalb zu deinem Herrn zurück und bitte um eine Verringerung, damit die Last deiner Anhänger erleichtert wird.‘
Ich sagte: ‚Ich habe meinen Herrn so oft gebeten, dass ich mich nun schäme; doch ich bin jetzt zufrieden und ergebe mich Allahs Anordnung.‘ Als ich fortging, hörte ich eine Stimme sagen: ‚Ich habe Meine Anordnung erlassen und die Last Meiner Diener erleichtert.‘“
Narrated `Abbas bin Malik:
Malik bin Sasaa said that Allah's Messenger (ﷺ) described to them his Night Journey saying, "While I was
lying in Al-Hatim or Al-Hijr, suddenly someone came to me and cut my body open from here to
here." I asked Al-Jarud who was by my side, "What does he mean?" He said, "It means from his throat
to his pubic area," or said, "From the top of the chest." The Prophet (ﷺ) further said, "He then took out my
heart. Then a gold tray of Belief was brought to me and my heart was washed and was filled (with
Belief) and then returned to its original place. Then a white animal which was smaller than a mule and
bigger than a donkey was brought to me." (On this Al-Jarud asked, "Was it the Buraq, O Abu
Hamza?" I (i.e. Anas) replied in the affirmative). The Prophet (ﷺ) said, "The animal's step (was so wide
that it) reached the farthest point within the reach of the animal's sight. I was carried on it, and Gabriel
set out with me till we reached the nearest heaven.
When he asked for the gate to be opened, it was asked, 'Who is it?' Gabriel answered, 'Gabriel.' It was
asked, 'Who is accompanying you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has Muhammad
been called?' Gabriel replied in the affirmative. Then it was said, 'He is welcomed. What an excellent
visit his is!' The gate was opened, and when I went over the first heaven, I saw Adam there. Gabriel
said (to me). 'This is your father, Adam; pay him your greetings.' So I greeted him and he returned the
greeting to me and said, 'You are welcomed, O pious son and pious Prophet.' Then Gabriel ascended
with me till we reached the second heaven. Gabriel asked for the gate to be opened. It was asked,
'Who is it?' Gabriel answered, 'Gabriel.' It was asked, 'Who is accompanying you?' Gabriel replied,
'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?' Gabriel answered in the affirmative. Then it was
said, 'He is welcomed. What an excellent visit his is!' The gate was opened.
When I went over the second heaven, there I saw Yahya (i.e. John) and `Isa (i.e. Jesus) who were
cousins of each other. Gabriel said (to me), 'These are John and Jesus; pay them your greetings.' So I
greeted them and both of them returned my greetings to me and said, 'You are welcomed, O pious
brother and pious Prophet.' Then Gabriel ascended with me to the third heaven and asked for its gate
to be opened. It was asked, 'Who is it?' Gabriel replied, 'Gabriel.' It was asked, 'Who is accompanying
you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?' Gabriel replied in the
affirmative. Then it was said, 'He is welcomed, what an excellent visit his is!' The gate was opened,
and when I went over the third heaven there I saw Joseph. Gabriel said (to me), 'This is Joseph; pay
him your greetings.' So I greeted him and he returned the greeting to me and said, 'You are welcomed,
O pious brother and pious Prophet.' Then Gabriel ascended with me to the fourth heaven and asked for
its gate to be opened. It was asked, 'Who is it?' Gabriel replied, 'Gabriel' It was asked, 'Who is
accompanying you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?' Gabriel replied
in the affirmative. Then it was said, 'He is welcomed, what an excel lent visit his is!'
The gate was opened, and when I went over the fourth heaven, there I saw Idris. Gabriel said (to me),
'This is Idris; pay him your greetings.' So I greeted him and he returned the greeting to me and said,
'You are welcomed, O pious brother and pious Prophet.' Then Gabriel ascended with me to the fifth
heaven and asked for its gate to be opened. It was asked, 'Who is it?' Gabriel replied, 'Gabriel.' It was
asked. 'Who is accompanying you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?'
Gabriel replied in the affirmative. Then it was said He is welcomed, what an excellent visit his is! So
when I went over the fifth heaven, there I saw Harun (i.e. Aaron), Gabriel said, (to me). This is Aaron;
pay him your greetings.' I greeted him and he returned the greeting to me and said, 'You are
welcomed, O pious brother and pious Prophet.' Then Gabriel ascended with me to the sixth heaven
and asked for its gate to be opened. It was asked. 'Who is it?' Gabriel replied, 'Gabriel.' It was asked,
'Who is accompanying you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?' Gabriel
replied in the affirmative. It was said, 'He is welcomed. What an excellent visit his is!'
When I went (over the sixth heaven), there I saw Moses. Gabriel said (to me),' This is Moses; pay him
your greeting. So I greeted him and he returned the greetings to me and said, 'You are welcomed, O
pious brother and pious Prophet.' When I left him (i.e. Moses) he wept. Someone asked him, 'What
makes you weep?' Moses said, 'I weep because after me there has been sent (as Prophet) a young man
whose followers will enter Paradise in greater numbers than my followers.' Then Gabriel ascended
with me to the seventh heaven and asked for its gate to be opened. It was asked, 'Who is it?' Gabriel
replied, 'Gabriel.' It was asked,' Who is accompanying you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was
asked, 'Has he been called?' Gabriel replied in the affirmative. Then it was said, 'He is welcomed.
What an excellent visit his is!'
So when I went (over the seventh heaven), there I saw Abraham. Gabriel said (to me), 'This is your
father; pay your greetings to him.' So I greeted him and he returned the greetings to me and said, 'You
are welcomed, O pious son and pious Prophet.' Then I was made to ascend to Sidrat-ul-Muntaha (i.e.
the Lote Tree of the utmost boundary) Behold! Its fruits were like the jars of Hajr (i.e. a place near
Medina) and its leaves were as big as the ears of elephants. Gabriel said, 'This is the Lote Tree of the
utmost boundary) . Behold ! There ran four rivers, two were hidden and two were visible, I asked,
'What are these two kinds of rivers, O Gabriel?' He replied,' As for the hidden rivers, they are two
rivers in Paradise and the visible rivers are the Nile and the Euphrates.'
Then Al-Bait-ul-Ma'mur (i.e. the Sacred House) was shown to me and a container full of wine and
another full of milk and a third full of honey were brought to me. I took the milk. Gabriel remarked,
'This is the Islamic religion which you and your followers are following.' Then the prayers were
enjoined on me: They were fifty prayers a day. When I returned, I passed by Moses who asked (me),
'What have you been ordered to do?' I replied, 'I have been ordered to offer fifty prayers a day.' Moses
said, 'Your followers cannot bear fifty prayers a day, and by Allah, I have tested people before you,
and I have tried my level best with Bani Israel (in vain). Go back to your Lord and ask for reduction to
lessen your followers' burden.' So I went back, and Allah reduced ten prayers for me. Then again I
came to Moses, but he repeated the same as he had said before. Then again I went back to Allah and
He reduced ten more prayers. When I came back to Moses he said the same, I went back to Allah and
He ordered me to observe ten prayers a day. When I came back to Moses, he repeated the same
advice, so I went back to Allah and was ordered to observe five prayers a day.
When I came back to Moses, he said, 'What have you been ordered?' I replied, 'I have been ordered to
observe five prayers a day.' He said, 'Your followers cannot bear five prayers a day, and no doubt, I
have got an experience of the people before you, and I have tried my level best with Bani Israel, so go
back to your Lord and ask for reduction to lessen your follower's burden.' I said, 'I have requested so
much of my Lord that I feel ashamed, but I am satisfied now and surrender to Allah's Order.' When I
left, I heard a voice saying, 'I have passed My Order and have lessened the burden of My Worshipers."
Malik bin Sasaa said that Allah's Messenger (ﷺ) described to them his Night Journey saying, "While I was
lying in Al-Hatim or Al-Hijr, suddenly someone came to me and cut my body open from here to
here." I asked Al-Jarud who was by my side, "What does he mean?" He said, "It means from his throat
to his pubic area," or said, "From the top of the chest." The Prophet (ﷺ) further said, "He then took out my
heart. Then a gold tray of Belief was brought to me and my heart was washed and was filled (with
Belief) and then returned to its original place. Then a white animal which was smaller than a mule and
bigger than a donkey was brought to me." (On this Al-Jarud asked, "Was it the Buraq, O Abu
Hamza?" I (i.e. Anas) replied in the affirmative). The Prophet (ﷺ) said, "The animal's step (was so wide
that it) reached the farthest point within the reach of the animal's sight. I was carried on it, and Gabriel
set out with me till we reached the nearest heaven.
When he asked for the gate to be opened, it was asked, 'Who is it?' Gabriel answered, 'Gabriel.' It was
asked, 'Who is accompanying you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has Muhammad
been called?' Gabriel replied in the affirmative. Then it was said, 'He is welcomed. What an excellent
visit his is!' The gate was opened, and when I went over the first heaven, I saw Adam there. Gabriel
said (to me). 'This is your father, Adam; pay him your greetings.' So I greeted him and he returned the
greeting to me and said, 'You are welcomed, O pious son and pious Prophet.' Then Gabriel ascended
with me till we reached the second heaven. Gabriel asked for the gate to be opened. It was asked,
'Who is it?' Gabriel answered, 'Gabriel.' It was asked, 'Who is accompanying you?' Gabriel replied,
'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?' Gabriel answered in the affirmative. Then it was
said, 'He is welcomed. What an excellent visit his is!' The gate was opened.
When I went over the second heaven, there I saw Yahya (i.e. John) and `Isa (i.e. Jesus) who were
cousins of each other. Gabriel said (to me), 'These are John and Jesus; pay them your greetings.' So I
greeted them and both of them returned my greetings to me and said, 'You are welcomed, O pious
brother and pious Prophet.' Then Gabriel ascended with me to the third heaven and asked for its gate
to be opened. It was asked, 'Who is it?' Gabriel replied, 'Gabriel.' It was asked, 'Who is accompanying
you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?' Gabriel replied in the
affirmative. Then it was said, 'He is welcomed, what an excellent visit his is!' The gate was opened,
and when I went over the third heaven there I saw Joseph. Gabriel said (to me), 'This is Joseph; pay
him your greetings.' So I greeted him and he returned the greeting to me and said, 'You are welcomed,
O pious brother and pious Prophet.' Then Gabriel ascended with me to the fourth heaven and asked for
its gate to be opened. It was asked, 'Who is it?' Gabriel replied, 'Gabriel' It was asked, 'Who is
accompanying you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?' Gabriel replied
in the affirmative. Then it was said, 'He is welcomed, what an excel lent visit his is!'
The gate was opened, and when I went over the fourth heaven, there I saw Idris. Gabriel said (to me),
'This is Idris; pay him your greetings.' So I greeted him and he returned the greeting to me and said,
'You are welcomed, O pious brother and pious Prophet.' Then Gabriel ascended with me to the fifth
heaven and asked for its gate to be opened. It was asked, 'Who is it?' Gabriel replied, 'Gabriel.' It was
asked. 'Who is accompanying you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?'
Gabriel replied in the affirmative. Then it was said He is welcomed, what an excellent visit his is! So
when I went over the fifth heaven, there I saw Harun (i.e. Aaron), Gabriel said, (to me). This is Aaron;
pay him your greetings.' I greeted him and he returned the greeting to me and said, 'You are
welcomed, O pious brother and pious Prophet.' Then Gabriel ascended with me to the sixth heaven
and asked for its gate to be opened. It was asked. 'Who is it?' Gabriel replied, 'Gabriel.' It was asked,
'Who is accompanying you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?' Gabriel
replied in the affirmative. It was said, 'He is welcomed. What an excellent visit his is!'
When I went (over the sixth heaven), there I saw Moses. Gabriel said (to me),' This is Moses; pay him
your greeting. So I greeted him and he returned the greetings to me and said, 'You are welcomed, O
pious brother and pious Prophet.' When I left him (i.e. Moses) he wept. Someone asked him, 'What
makes you weep?' Moses said, 'I weep because after me there has been sent (as Prophet) a young man
whose followers will enter Paradise in greater numbers than my followers.' Then Gabriel ascended
with me to the seventh heaven and asked for its gate to be opened. It was asked, 'Who is it?' Gabriel
replied, 'Gabriel.' It was asked,' Who is accompanying you?' Gabriel replied, 'Muhammad.' It was
asked, 'Has he been called?' Gabriel replied in the affirmative. Then it was said, 'He is welcomed.
What an excellent visit his is!'
So when I went (over the seventh heaven), there I saw Abraham. Gabriel said (to me), 'This is your
father; pay your greetings to him.' So I greeted him and he returned the greetings to me and said, 'You
are welcomed, O pious son and pious Prophet.' Then I was made to ascend to Sidrat-ul-Muntaha (i.e.
the Lote Tree of the utmost boundary) Behold! Its fruits were like the jars of Hajr (i.e. a place near
Medina) and its leaves were as big as the ears of elephants. Gabriel said, 'This is the Lote Tree of the
utmost boundary) . Behold ! There ran four rivers, two were hidden and two were visible, I asked,
'What are these two kinds of rivers, O Gabriel?' He replied,' As for the hidden rivers, they are two
rivers in Paradise and the visible rivers are the Nile and the Euphrates.'
Then Al-Bait-ul-Ma'mur (i.e. the Sacred House) was shown to me and a container full of wine and
another full of milk and a third full of honey were brought to me. I took the milk. Gabriel remarked,
'This is the Islamic religion which you and your followers are following.' Then the prayers were
enjoined on me: They were fifty prayers a day. When I returned, I passed by Moses who asked (me),
'What have you been ordered to do?' I replied, 'I have been ordered to offer fifty prayers a day.' Moses
said, 'Your followers cannot bear fifty prayers a day, and by Allah, I have tested people before you,
and I have tried my level best with Bani Israel (in vain). Go back to your Lord and ask for reduction to
lessen your followers' burden.' So I went back, and Allah reduced ten prayers for me. Then again I
came to Moses, but he repeated the same as he had said before. Then again I went back to Allah and
He reduced ten more prayers. When I came back to Moses he said the same, I went back to Allah and
He ordered me to observe ten prayers a day. When I came back to Moses, he repeated the same
advice, so I went back to Allah and was ordered to observe five prayers a day.
When I came back to Moses, he said, 'What have you been ordered?' I replied, 'I have been ordered to
observe five prayers a day.' He said, 'Your followers cannot bear five prayers a day, and no doubt, I
have got an experience of the people before you, and I have tried my level best with Bani Israel, so go
back to your Lord and ask for reduction to lessen your follower's burden.' I said, 'I have requested so
much of my Lord that I feel ashamed, but I am satisfied now and surrender to Allah's Order.' When I
left, I heard a voice saying, 'I have passed My Order and have lessened the burden of My Worshipers."
Sahih (Sunnah.com)