Sahih al-Bukhari 3872 – Die Auswanderung nach Äthiopien

Überliefert von ʿUbaidullah bin ʿAdi bin Al-Chiyār:

Al-Miswar bin Machrama und ʿAbdur-Rahman bin Al-Aswad bin Abu Yaghuth hatten zu ihm gesagt: „Was hindert dich daran, mit deinem Onkel ʿUthman über dessen Bruder Al-Walid bin ʿUqba zu sprechen?“ Die Menschen sprachen wegen dessen, was er getan hatte, gegen ihn. ʿUbaidullah sagte: „Da wartete ich weiter auf ʿUthman, und als er zum Gebet hinausging, sagte ich zu ihm: ‚Ich habe dir etwas als Ratschlag zu sagen.‘ ʿUthman sagte: ‚O Mann! Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.‘ Da ging ich weg. Als ich mein Gebet beendet hatte, setzte ich mich zu Al-Miswar und Ibn Abu Yaghuth und erzählte ihnen beiden, was ich zu ʿUthman gesagt hatte und was er zu mir gesagt hatte. Sie sagten: ‚Du hast deine Pflicht erfüllt.‘ Während ich also bei ihnen saß, kam der Gesandte ʿUthmans zu mir. Sie sagten: ‚Allah hat dich einer Prüfung unterzogen.‘ Ich machte mich auf den Weg, und als ich ʿUthman erreichte, sagte er: ‚Was ist dein Ratschlag, den du vor einiger Zeit erwähnt hast?‘ Ich sprach das Taschahhud und fügte hinzu: ‚Allah hat Muhammad gesandt und ihm das Heilige Buch (d. h. den Qurʾān) offenbart. Du (o ʿUthman!) gehörtest zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten entsprachen und an ihn glaubten. Du nahmst an den ersten beiden Auswanderungen teil (nach Äthiopien und nach Medina), genossest die Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) und lerntest seine Überlieferungen und Ratschläge. Nun sprechen die Menschen viel über Al-Walid bin ʿUqba, und daher ist es deine Pflicht, an ihm die gesetzliche Strafe zu vollziehen.‘ Da sagte ʿUthman zu mir: ‚O mein Neffe! Bist du jemals dem Gesandten Allahs (ﷺ) begegnet?‘ Ich sagte: ‚Nein, aber sein Wissen ist zu mir gelangt, wie es zu der Jungfrau in ihrer Abgeschiedenheit gelangt.‘ Daraufhin sprach ʿUthman das Taschahhud und sagte: ‚Zweifellos hat Allah Muhammad mit der Wahrheit gesandt und ihm Sein Heiliges Buch (d. h. den Qurʾān) offenbart. Ich gehörte zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten entsprachen, und ich glaubte an Muhammads Sendung. Ich hatte die ersten beiden Auswanderungen unternommen, wie du gesagt hast, genoss die Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) und leistete ihm den Treueid. Bei Allah, ich war ihm niemals ungehorsam und betrog ihn niemals, bis Allah ihn sterben ließ. Dann machte Allah Abu Bakr zum Kalifen, und bei Allah, ich war ihm niemals ungehorsam und betrog ihn niemals. Dann wurde ʿUmar Kalif, und bei Allah, ich war ihm niemals ungehorsam und betrog ihn niemals. Dann wurde ich Kalif. Habe ich dann nicht dieselben Rechte über euch, die sie über mich hatten?‘ Ich antwortete bejahend. ʿUthman sagte weiter: ‚Was sind dann diese Reden, die mich von dir erreichen? Was das betrifft, was du über Al-Walid bin ʿUqba erwähnt hast: So Allah will, werde ich an ihm die gesetzliche Strafe gerecht vollziehen.‘ Dann befahl ʿUthman, dass Al-Walid vierzig Peitschenhiebe erhielt. Er befahl ʿAli, ihn auszupeitschen, und auch er selbst peitschte ihn aus.

Narrated 'Ubaidullah bin `Adi bin Al-Khiyar:


That Al-Miswar bin Makhrama and `Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin 'Abu Yaghuth had said to him,
"What prevents you from speaking to your uncle `Uthman regarding his brother Al-Walid bin `Uqba?"
The people were speaking against the latter for what he had done. 'Ubaidullah said, "So I kept waiting
for `Uthman, and when he went out for the prayer, I said to him, 'I have got something to say to you as
a piece of advice.' `Uthman said, 'O man! I seek Refuge with Allah from you. So I went away. When I
finished my prayer, I sat with Al-Miswar and Ibn 'Abu Yaghutb and talked to both of them of what I
had said to `Uthman and what he had said to me. They said, 'You have done your duty.' So while I
was sitting with them. `Uthman's Messenger came to me. They said, 'Allah has put you to trial."
I set out and when I reached `Uthman, he said, 'What is your advice which you mentioned a while
ago?' I recited Tashahhud and added, 'Allah has sent Muhammad and has revealed the Holy Book (i.e.
Qur'an) to him. You (O `Uthman!) were amongst those who responded to the call of Allah and His
Apostle and had faith in him. And you took part in the first two migrations (to Ethiopia and to
Medina), and you enjoyed the company of Allah's Messenger (ﷺ) and learned his traditions and advice. Now
the people are talking much about Al-Walid bin `Uqba and so it is your duty to impose on him the
legal punishment.' `Uthman then said to me, 'O my nephew! Did you ever meet Allah's Messenger (ﷺ) ?' I
said, 'No, but his knowledge has reached me as it has reached the virgin in her seclusion.'
`Uthman then recited Tashahhud and said, 'No doubt, Allah has sent Muhammad with the Truth and
has revealed to him His Holy Book (i.e. Qur'an) and I was amongst those who responded to the call of
Allah and His Apostle and I had faith in Muhammad's Mission, and I had performed the first two
migrations as you have said, and I enjoyed the company of Allah's Messenger (ﷺ) and gave the pledge of
allegiance to him. By Allah, I never disobeyed him and never cheated him till Allah caused him to die.
Then Allah made Abu Bakr Caliph, and by Allah, I was never disobedient to him, nor did I cheat him.
Then `Umar became Caliph, and by Allah, I was never disobedient to him, nor did I cheat him. Then I
became Caliph. Have I not then the same rights over you as they had over me?' I replied in the
affirmative. `Uthman further said, 'The what are these talks which are reaching me from you? As for
what you ha mentioned about Al-Walid bin 'Uqb; Allah willing, I shall give him the leg; punishment
justly. Then `Uthman ordered that Al-Walid be flogged fort lashes. He ordered `Ali to flog him an he
himself flogged him as well."