Sahih al-Bukhari 3852 – (Die Schwierigkeiten, die) die Muschrikūn verursachten

Überliefert von Khabbāba:

Ich kam zum Propheten (ﷺ), während er sich im Schatten der Kaʿba an sein Gewand lehnte. In jenen Tagen litten wir sehr unter den Götzendienern. Ich sagte zu ihm: „Willst du Allah nicht anrufen, uns zu helfen?“ Er setzte sich mit gerötetem Gesicht auf und sagte: „Ein Gläubiger unter denen, die vor euch waren, wurde mit eisernen Kämmen so gekämmt, dass nichts von seinem Fleisch oder seinen Nerven an seinen Knochen übrig blieb; doch das brachte ihn niemals dazu, seine Religion zu verlassen. Eine Säge wurde über den Scheitel seines Kopfes gesetzt, sodass er in zwei Teile gespalten wurde; doch all das brachte ihn niemals dazu, seine Religion aufzugeben. Allah wird diese Religion – nämlich den Islam – gewiss vollenden, sodass ein Reisender von Sanʿāʾ nach Hadramaut niemanden außer Allah fürchten wird.“ (Der Unterüberlieferer Baiyān fügte hinzu: „Oder den Wolf, aus Furcht, dass er seine Schafe verletzen könnte.“)

Narrated Khabbaba:


I came to the Prophet (ﷺ) while he was leaning against his sheet cloak in the shade of the Ka`ba. We were
suffering greatly from the pagans in those days. i said (to him). "Will you invoke Allah (to help us)?"
He sat down with a red face and said, "(A believer among) those who were before you used to be
combed with iron combs so that nothing of his flesh or nerves would remain on his bones; yet that
would never make him desert his religion. A saw might be put over the parting of his head which
would be split into two parts, yet all that would never make him abandon his religion. Allah will
surely complete this religion (i.e. Islam) so that a traveler from Sana to Hadra-maut will not be afraid
of anybody except Allah." (The sub-narrator, Baiyan added, "Or the wolf, lest it should harm his
sheep.")