Sahih al-Bukhari 3813 – Die Vorzüge von ʿAbdullah ibn Salām رضي الله عنه

Überliefert von Qais bin ʿUbād:

Während ich in der Moschee von Medina saß, trat ein Mann – ʿAbdullah bin Salām – ein, auf dessen Gesicht die Zeichen der Würde lagen. Die Menschen sagten: „Er gehört zu den Bewohnern des Paradieses.“ Er betete zwei kurze Rakʿat und ging dann hinaus. Ich folgte ihm und sagte: „Als du die Moschee betreten hast, sagten die Menschen: ‚Er gehört zu den Bewohnern des Paradieses.‘“ Er sagte: „Bei Allah, man sollte nichts sagen, was man nicht weiß. Ich werde dir jedoch den Grund dafür nennen. Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ hatte ich einen Traum, den ich ihm erzählte. Ich sah, als befände ich mich in einem Garten.“ Dann beschrieb er dessen Ausdehnung und sein üppiges Grün. Er fügte hinzu: „In seiner Mitte befand sich eine eiserne Säule, deren unteres Ende in der Erde verankert war und deren oberes Ende bis in den Himmel reichte. An ihrem oberen Ende befand sich ein ringförmiger Griff. Mir wurde gesagt, ich solle hinaufsteigen. Ich sagte: ‚Ich kann es nicht.‘ Da kam ein Diener zu mir, hob mein Gewand von hinten an, und ich stieg hinauf, bis ich die Spitze der Säule erreichte. Dann ergriff ich den Griff, und mir wurde gesagt, ich solle ihn festhalten. Daraufhin erwachte ich, während sich der Griff noch in meiner Hand befand. Ich erzählte all dies dem Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Der Garten ist der Islam, und der Griff ist der zuverlässigste Halt. So wirst du Muslim bleiben, bis du stirbst.‘“

Der Überlieferer fügte hinzu: „Der Mann war ʿAbdullah bin Salām.“

Narrated Qais bin Ubad:


While I was sitting in the Mosque of Medina, there entered a man (Abdullah bin Salam) with signs of
solemnity over his face. The people said, "He is one of the people of Paradise." He prayed two light
rak`at and then left. I followed him and said, "When you entered the Mosque, the people said, 'He is
one of the people of Paradise.' " He said, "By Allah, one ought not say what he does not know; and I
will tell you why. In the lifetime of the Prophet (ﷺ) I had a dream which I narrated to him. I saw as if I
were in a garden." He then described its extension and greenery. He added: In its center there was an
iron pillar whose lower end was fixed in the earth and the upper end was in the sky, and at its upper
end there was a (ring-shaped) hand-hold. I was told to climb it. I said, "I can't." "Then a servant came
to me and lifted my clothes from behind and I climbed till I reached the top (of the pillar). Then I got
hold of the hand-hold, and I was told to hold it tightly, then I woke up and (the effect of) the handhold
was in my hand. I narrated al I that to the Prophet (ﷺ) who said, 'The garden is Islam, and the handhold
is the Most Truth-worthy Hand-Hold. So you will remain as a Muslim till you die." The narrator
added: "The man was `Abdullah bin Salam."