Sahih al-Bukhari 380 – Das Verrichten des As-Salāt (der Gebete) auf dem Hasīr (einer Matte…

Sahih al-Bukhari 380

Das Verrichten des As-Salāt (der Gebete) auf dem Hasīr (einer Matte aus den Blättern von Dattelpalmen, die so lang oder länger als die Körpergröße eines Mannes ist)To offer As-Salat (the prayers) on the Hasir (a mat that is made of the leaves of date-palm trees and is as long as or longer than a man's stature)باب الصَّلاَةِ عَلَى الْحَصِيرِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Überliefert von Isḥāq:

Anas ibn Mālik sagte: „Meine Großmutter Mulaika lud den Gesandten Allahs ﷺ zu einer Mahlzeit ein, die sie selbst zubereitet hatte. Er aß davon und sagte: ‚Steht auf! Ich werde euch im Gebet leiten.‘“ Anas fügte hinzu: „Ich nahm meine Ḥaṣīr, wusch sie mit Wasser, da sie durch den langen Gebrauch dunkel geworden war, und der Gesandte Allahs ﷺ stellte sich darauf. Der Waisenjunge (Ḍamīra oder Rūḥ) und ich stellten uns hinter ihm in einer Reihe auf, und die alte Frau (Mulaika) stellte sich hinter uns. Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet und verrichtete zwei Rakʿa, dann ging er fort.“

Narrated 'Is-haq:

Anas bin Malik said, "My grandmother Mulaika invited Allah's Messenger (ﷺ) for a meal which she herself
had prepared. He ate from it and said, 'Get up! I will lead you in the prayer.' " Anas added, "I took my
Hasir, washed it with water as it had become dark because of long use and Allah's Messenger (ﷺ) stood on it.
The orphan (Damira or Ruh) and I aligned behind him and the old lady (Mulaika) stood behind us.
Allah's Messenger (ﷺ) led us in the prayer and offered two rak`at and then left."

Sahih (Sunnah.com)