Sahih al-Bukhari 3794 – „Sei geduldig, bis du mich am Al-Haud (Al-Kauthar) triffst.“

Sahih al-Bukhari 3794

„Sei geduldig, bis du mich am Al-Haud (Al-Kauthar) triffst.““Be patient till you meet me at Al-Haud (Al-Kauthar)”بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلأَنْصَارِ: «اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ»

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ ﷺ الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Yaḥyā ibn Saʿīd:

Er hörte Anas ibn Mālik, als er mit ihm zu al-Walīd ging, sagen: „Einmal rief der Prophet (ﷺ) die Ansār, um ihnen das Gebiet von Bahrain zu geben. Sie sagten: ‚Nein, es sei denn, du gibst unseren ausgewanderten Brüdern einen gleich großen Anteil.‘ Darauf sagte er: ‚Wenn ihr damit nicht einverstanden seid, dann seid geduldig, bis ihr mich trefft, denn nach mir werden andere euch vorgezogen werden.‘“

Narrated Yahya bin Sa`id:

That he heard Anas bin Malik when he went with him to Al-Walid, saying, "Once the Prophet (ﷺ) called
the Ansar in order to give them the territory of Bahrain they said, 'No, unless you give to our emigrant
brethren a similar share.' On that he said 'If you do not agree to it, then be patient till you meet me, for
after me others will be given preference to you."'

Sahih (Sunnah.com)