Sahih al-Bukhari 3773 – Die Vorzüglichkeit von ʿĀʾischa رضي الله عنها

Die Vorzüglichkeit von ʿĀʾischa رضي الله عنهاThe superiority of 'Aishah رضي الله عنهاباب فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله عنها

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

Überliefert von ʿĀischa:

Sie hatte sich von Asmāʾ eine Halskette geliehen, und diese ging verloren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte einige seiner Gefährten, um nach ihr zu suchen. Während ihrer Reise kam die Gebetszeit, und sie beteten ohne Gebetswaschung. Als sie zum Propheten (ﷺ) zurückkehrten, beklagten sie sich darüber bei ihm. Daraufhin wurde der göttliche Vers über den Tayammum offenbart. Usaid ibn Hudair sagte zu ʿĀischa: „Möge Allah dich reichlich belohnen. Bei Allah, wann immer du in eine Schwierigkeit gerätst, führt Allah dich aus ihr heraus und bringt damit einen Segen für die Muslime.“

Narrated `Aisha:

That she borrowed a necklace from Asma' and it was lost. Allah's Messenger (ﷺ) sent some of his
companions to look for it. During their journey the time of prayer was due and they prayed without
ablution. When they returned to the Prophet (ﷺ) they complained about it. So the Divine Verse of
Tayammum was revealed. Usaid bin Hudair said (to `Aisha), "May Allah reward you handsomely. By
Allah, whenever you have a difficulty, Allah took you out of it and brought with it, a Blessing for the
Muslims."

Sahih (Sunnah.com)