Sahih al-Bukhari 3761 – Die Vorzüge von ʿAbdullah ibn Masʿūd رضي الله عنه

Sahih al-Bukhari 3761

Die Vorzüge von ʿAbdullah ibn Masʿūd رضي الله عنهThe merits of 'Abdullah bin Mas’ud رضي الله عنهباب مَنَاقِبُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ ﷺ فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

Überliefert von ʿAlqama:

Ich ging nach Schaam und verrichtete ein Gebet von zwei Rakʿa. Ich sagte: „O Allah, segne mich mit einem (frommen) Gefährten.“ Da sah ich einen alten Mann auf mich zukommen, und als er nahe bei mir war, sagte ich mir: „Ich hoffe, Allah hat mir meine Bitte erfüllt.“ Der Mann fragte mich: „Woher kommst du?“ Ich antwortete: „Ich komme aus den Reihen der Bewohner von Kufa.“ Er sagte: „Gab es unter euch nicht den Träger der Schuhe des Propheten, seines Siwāk und des Gefäßes für das Wasser zur Gebetswaschung? Gab es unter euch nicht den Mann, dem Allahs Schutz vor dem Satan gewährt wurde? Und gab es unter euch nicht den Mann, der die Geheimnisse des Propheten zu bewahren pflegte, die sonst niemand kannte? Wie pflegte Ibn Umm ʿAbd (d. h. ʿAbdullah ibn Masʿūd) die Sūrat al-Lail (die Nacht, 92) zu rezitieren?“

Ich rezitierte:

„Bei der Nacht, wenn sie alles bedeckt, und beim Tag, wenn er in Helligkeit erscheint, und bei dem Männlichen und dem Weiblichen.“ (92:1–3)

Darauf sagte Abū ad-Dardāʾ: „Bei Allah, der Prophet (ﷺ) ließ mich den Vers auf diese Weise lesen, nachdem er ihn von ihm gehört hatte; doch diese Leute aus Schaam versuchten nach Kräften, mich dazu zu bringen, etwas anderes zu sagen.“

Narrated Alqama:

I went to Sham and was offering a two-rak`at prayer; I said, "O Allah! Bless me with a (pious)
companion." Then I saw an old man coming towards me, and when he came near I said, (to myself),
"I hope Allah has given me my request." The man asked (me), "Where are you from?" I replied, "I am
from the people of Kufa." He said, "Weren't there amongst you the Carrier of the (Prophet's) shoes,
Siwak and the ablution water container? Weren't there amongst you the man who was given Allah's
Refuge from the Satan? And weren't there amongst you the man who used to keep the (Prophet's)
secrets which nobody else knew? How did Ibn Um `Abd (i.e. `Abdullah bin Mas`ud) use to recite
Surat-al-lail (the Night:92)?" I recited:--
"By the Night as it envelops By the Day as it appears in brightness. And by male and female." (92.1-
3) On that, Abu Darda said, "By Allah, the Prophet (ﷺ) made me read the Verse in this way after listening
to him, but these people (of Sham) tried their best to let me say something different."

Sahih (Sunnah.com)