Sahih al-Bukhari 3733 – Überlieferungen über Usāma ibn Zaid

Überlieferungen über Usāma ibn ZaidNarrations about Usama bin Zaidباب ذِكْرُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ ﷺ فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

ʿĀʾischa sagte: „Eine Frau aus Banū Makhzūm beging einen Diebstahl, und die Leute sagten: ‚Wer kann beim Propheten ﷺ für sie Fürsprache einlegen?‘ Niemand wagte es, mit ihm – das heißt, dem Propheten – zu sprechen, doch Usāma ibn Zaid sprach mit ihm. Der Prophet sagte: ‚Wenn ein angesehener Mann unter den Kindern Israels einen Diebstahl beging, pflegten sie ihm zu vergeben; wenn jedoch ein armer Mann einen Diebstahl beging, pflegten sie ihm die Hand abzuschneiden. Aber ich würde sogar die Hand von Fātima – das heißt, der Tochter des Propheten – abschneiden, wenn sie einen Diebstahl beginge.‘“

Aisha

said, "A woman from Bani Makhzumiya committed a theft and the people
said, 'Who can intercede with the Prophet (ﷺ) for her?' So nobody dared
speak to him (i.e. the Prophet) but Usama bin Zaid spoke to him. The
Prophet said, 'If a reputable man amongst the children of Bani Israel
committed a theft, they used to forgive him, but if a poor man
committed a theft, they would cut his hand. But I would cut even the
hand of Fatima (i.e. the daughter of the Prophet) if she committed a
theft."

Sahih (Sunnah.com)