Was über den Oberschenkel gesagt wurdeWhat is said about the thighباب مَا يُذْكَرُ فِي الْفَخِذِ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ ﷺ وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ ﷺ عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.
Überliefert von ʿAbdul ʿAzīz:
Anas sagte: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) Chaibar eroberte, verrichteten wir dort das Fadschr-Gebet am frühen Morgen, als es noch dunkel war. Der Prophet (ﷺ) ritt, und auch Abū Talha ritt, während ich hinter Abū Talha ritt. Der Prophet (ﷺ) durchquerte die Gasse von Chaibar schnell, und mein Knie berührte den Oberschenkel des Propheten (ﷺ). Er entblößte seinen Oberschenkel, und ich sah die Weiße des Oberschenkels des Propheten.
Als er die Stadt betrat, sagte er: ‚Allāhu akbar! Chaibar ist zerstört. Wenn wir uns einer (feindlichen) Volksgemeinschaft nähern, um gegen sie zu kämpfen, dann ist der Morgen derjenigen, die gewarnt worden sind, wahrlich übel.‘“ Er wiederholte dies dreimal. Die Menschen kamen heraus, um ihrer Arbeit nachzugehen, und einige von ihnen sagten: „Muḥammad ist gekommen.“ (Einige unserer Gefährten fügten hinzu: „Mit seinem Heer.“)
Wir eroberten Chaibar, nahmen die Gefangenen und die Beute wurde gesammelt. Dihya kam und sagte: „O Prophet Allahs! Gib mir eine Sklavin aus den Gefangenen.“ Der Prophet sagte: „Geh und nimm dir irgendeine Sklavin.“ Da nahm er Safiyya bint Ḥuyai. Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs! Du hast Safiyya bint Ḥuyai Dihya gegeben, obwohl sie die vornehmste Herrin der Stämme Quraiẓa und an-Naḍīr ist und zu niemandem außer dir passt.“ Da sagte der Prophet (ﷺ): „Bring ihn zusammen mit ihr her.“ Dihya kam daraufhin mit ihr, und als der Prophet (ﷺ) sie sah, sagte er zu Dihya: „Nimm dir aus den Gefangenen eine andere Sklavin als sie.“
Anas fügte hinzu: Der Prophet (ﷺ) ließ sie daraufhin frei und heiratete sie.“
Thābit fragte Anas: „O Abū Ḥamza! Was gab der Prophet (ﷺ) ihr als Brautgabe?“ Er sagte: „Ihre eigene Freilassung war ihre Brautgabe, denn er ließ sie frei und heiratete sie.“
Anas fügte hinzu: „Auf dem Weg bereitete Umm Sulaim sie für die Hochzeit vor, und nachts schickte sie sie als Braut zum Propheten (ﷺ). Der Prophet war somit Bräutigam und sagte: ‚Wer etwas (zu essen) hat, soll es herbringen.‘ Er breitete eine Ledermatte für das Essen aus; einige brachten Datteln und andere Butterschmalz. (Ich glaube, er – Anas – erwähnte as-Sawīq.) So bereiteten sie ein Gericht namens Ḥais zu. Das war die Walīma, das Hochzeitsmahl, des Gesandten Allahs (ﷺ).“
Anas sagte: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) Chaibar eroberte, verrichteten wir dort das Fadschr-Gebet am frühen Morgen, als es noch dunkel war. Der Prophet (ﷺ) ritt, und auch Abū Talha ritt, während ich hinter Abū Talha ritt. Der Prophet (ﷺ) durchquerte die Gasse von Chaibar schnell, und mein Knie berührte den Oberschenkel des Propheten (ﷺ). Er entblößte seinen Oberschenkel, und ich sah die Weiße des Oberschenkels des Propheten.
Als er die Stadt betrat, sagte er: ‚Allāhu akbar! Chaibar ist zerstört. Wenn wir uns einer (feindlichen) Volksgemeinschaft nähern, um gegen sie zu kämpfen, dann ist der Morgen derjenigen, die gewarnt worden sind, wahrlich übel.‘“ Er wiederholte dies dreimal. Die Menschen kamen heraus, um ihrer Arbeit nachzugehen, und einige von ihnen sagten: „Muḥammad ist gekommen.“ (Einige unserer Gefährten fügten hinzu: „Mit seinem Heer.“)
Wir eroberten Chaibar, nahmen die Gefangenen und die Beute wurde gesammelt. Dihya kam und sagte: „O Prophet Allahs! Gib mir eine Sklavin aus den Gefangenen.“ Der Prophet sagte: „Geh und nimm dir irgendeine Sklavin.“ Da nahm er Safiyya bint Ḥuyai. Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs! Du hast Safiyya bint Ḥuyai Dihya gegeben, obwohl sie die vornehmste Herrin der Stämme Quraiẓa und an-Naḍīr ist und zu niemandem außer dir passt.“ Da sagte der Prophet (ﷺ): „Bring ihn zusammen mit ihr her.“ Dihya kam daraufhin mit ihr, und als der Prophet (ﷺ) sie sah, sagte er zu Dihya: „Nimm dir aus den Gefangenen eine andere Sklavin als sie.“
Anas fügte hinzu: Der Prophet (ﷺ) ließ sie daraufhin frei und heiratete sie.“
Thābit fragte Anas: „O Abū Ḥamza! Was gab der Prophet (ﷺ) ihr als Brautgabe?“ Er sagte: „Ihre eigene Freilassung war ihre Brautgabe, denn er ließ sie frei und heiratete sie.“
Anas fügte hinzu: „Auf dem Weg bereitete Umm Sulaim sie für die Hochzeit vor, und nachts schickte sie sie als Braut zum Propheten (ﷺ). Der Prophet war somit Bräutigam und sagte: ‚Wer etwas (zu essen) hat, soll es herbringen.‘ Er breitete eine Ledermatte für das Essen aus; einige brachten Datteln und andere Butterschmalz. (Ich glaube, er – Anas – erwähnte as-Sawīq.) So bereiteten sie ein Gericht namens Ḥais zu. Das war die Walīma, das Hochzeitsmahl, des Gesandten Allahs (ﷺ).“
Narrated `Abdul `Aziz:
Anas said, 'When Allah's Messenger (ﷺ) invaded Khaibar, we offered the Fajr prayer there (early in the
morning) when it was still dark. The Prophet (ﷺ) rode and Abu Talha rode too and I was riding behind
Abu Talha. The Prophet (ﷺ) passed through the lane of Khaibar quickly and my knee was touching the
thigh of the Prophet (ﷺ) . He uncovered his thigh and I saw the whiteness of the thigh of the Prophet.
When he entered the town, he said, 'Allahu Akbar! Khaibar is ruined. Whenever we approach near a
(hostile) nation (to fight) then evil will be the morning of those who have been warned.' He repeated
this thrice. The people came out for their jobs and some of them said, 'Muhammad (has come).' (Some
of our companions added, "With his army.") We conquered Khaibar, took the captives, and the booty
was collected. Dihya came and said, 'O Allah's Prophet! Give me a slave girl from the captives.' The
Prophet said, 'Go and take any slave girl.' He took Safiya bint Huyai. A man came to the Prophet (ﷺ) and
said, 'O Allah's Messengers! You gave Safiya bint Huyai to Dihya and she is the chief mistress of the
tribes of Quraidha and An-Nadir and she befits none but you.' So the Prophet (ﷺ) said, 'Bring him along
with her.' So Dihya came with her and when the Prophet (ﷺ) saw her, he said to Dihya, 'Take any slave
girl other than her from the captives.' Anas added: The Prophet (ﷺ) then manumitted her and married her."
Thabit asked Anas, "O Abu Hamza! What did the Prophet (ﷺ) pay her (as Mahr)?" He said, "Her self was
her Mahr for he manumitted her and then married her." Anas added, "While on the way, Um Sulaim
dressed her for marriage (ceremony) and at night she sent her as a bride to the Prophet (ﷺ) . So the
Prophet was a bridegroom and he said, 'Whoever has anything (food) should bring it.' He spread out a
leather sheet (for the food) and some brought dates and others cooking butter. (I think he (Anas)
mentioned As-Sawaq). So they prepared a dish of Hais (a kind of meal). And that was Walima (the
marriage banquet) of Allah's Messenger (ﷺ) ."
Anas said, 'When Allah's Messenger (ﷺ) invaded Khaibar, we offered the Fajr prayer there (early in the
morning) when it was still dark. The Prophet (ﷺ) rode and Abu Talha rode too and I was riding behind
Abu Talha. The Prophet (ﷺ) passed through the lane of Khaibar quickly and my knee was touching the
thigh of the Prophet (ﷺ) . He uncovered his thigh and I saw the whiteness of the thigh of the Prophet.
When he entered the town, he said, 'Allahu Akbar! Khaibar is ruined. Whenever we approach near a
(hostile) nation (to fight) then evil will be the morning of those who have been warned.' He repeated
this thrice. The people came out for their jobs and some of them said, 'Muhammad (has come).' (Some
of our companions added, "With his army.") We conquered Khaibar, took the captives, and the booty
was collected. Dihya came and said, 'O Allah's Prophet! Give me a slave girl from the captives.' The
Prophet said, 'Go and take any slave girl.' He took Safiya bint Huyai. A man came to the Prophet (ﷺ) and
said, 'O Allah's Messengers! You gave Safiya bint Huyai to Dihya and she is the chief mistress of the
tribes of Quraidha and An-Nadir and she befits none but you.' So the Prophet (ﷺ) said, 'Bring him along
with her.' So Dihya came with her and when the Prophet (ﷺ) saw her, he said to Dihya, 'Take any slave
girl other than her from the captives.' Anas added: The Prophet (ﷺ) then manumitted her and married her."
Thabit asked Anas, "O Abu Hamza! What did the Prophet (ﷺ) pay her (as Mahr)?" He said, "Her self was
her Mahr for he manumitted her and then married her." Anas added, "While on the way, Um Sulaim
dressed her for marriage (ceremony) and at night she sent her as a bride to the Prophet (ﷺ) . So the
Prophet was a bridegroom and he said, 'Whoever has anything (food) should bring it.' He spread out a
leather sheet (for the food) and some brought dates and others cooking butter. (I think he (Anas)
mentioned As-Sawaq). So they prepared a dish of Hais (a kind of meal). And that was Walima (the
marriage banquet) of Allah's Messenger (ﷺ) ."
Sahih (Sunnah.com)