Sahih al-Bukhari 3698 – Die Vorzüge von ʿUthmān ibn ʿAffān رضي الله عنه

Überliefert von ʿUthmān:

(der Sohn von Muḥib): Ein Ägypter, der gekommen war und den Hadsch zur Kaʿba vollzogen hatte, sah einige Menschen dasitzen. Er fragte: „Wer sind diese Menschen?“ Jemand sagte: „Sie sind der Stamm der Quraisch.“ Er fragte: „Wer ist der alte Mann, der unter ihnen sitzt?“ Die Menschen antworteten: „Er ist ʿAbdullāh ibn ʿUmar.“ Er sagte: „O Ibn ʿUmar! Ich möchte dich nach etwas fragen; bitte erzähle mir davon. Weißt du, dass ʿUthmān am Tag der Schlacht von Uhud geflohen ist?“ Ibn ʿUmar sagte: „Ja.“ Der (Ägypter) fragte: „Weißt du, dass ʿUthmān am Tag der Schlacht von Badr abwesend war und nicht daran teilnahm?“ Ibn ʿUmar sagte: „Ja.“ Der Mann fragte: „Weißt du, dass er der Treuebekundung von Ar-Riḍwān fernblieb und sie nicht miterlebte (d. h. der Treuebekundung von al-Ḥudaibiya)?” Ibn ʿUmar sagte: „Ja.“ Der Mann sagte: „Allāhu akbar!“ Ibn ʿUmar sagte: „Lass mich dir diese drei Dinge erklären. Was seine Flucht am Tag von Uhud betrifft, so bezeuge ich, dass Allah ihm verziehen und ihn entschuldigt hat; und was seine Abwesenheit von der Schlacht von Badr betrifft, so lag sie daran, dass die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ) seine Ehefrau war und damals krank war. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Du wirst denselben Lohn und denselben Anteil (an der Beute) erhalten wie jeder von denen, die an der Schlacht von Badr teilgenommen haben, wenn du bei ihr bleibst.‘ Was seine Abwesenheit von der Treuebekundung von Ar-Riḍwān betrifft: Wenn es in Mekka jemanden gegeben hätte, der angesehener gewesen wäre als ʿUthmān, den man als Vertreter hätte entsenden können, hätte der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn an seiner Stelle entsandt. Zweifellos hatte der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn entsandt, und das Ereignis der Treuebekundung von Ar-Riḍwān ereignete sich, nachdem ʿUthmān nach Mekka gegangen war. Der Gesandte Allahs (ﷺ) streckte seine rechte Hand aus und sagte: ‚Dies ist die Hand von ʿUthmān.‘ Er schlug mit ihr auf seine (andere) Hand und sagte: ‚Diese Treuebekundung gilt stellvertretend für ʿUthmān.‘ Dann sagte Ibn ʿUmar zu dem Mann: ‚Behalte diese Entschuldigungen im Gedächtnis.‘

Narrated `Uthman:


(the son of Muhib) An Egyptian who came and performed the Hajj to the Ka`ba saw some people
sitting. He enquire, "Who are these people?" Somebody said, "They are the tribe of Quraish." He said,
"Who is the old man sitting amongst them?" The people replied, "He is `Abdullah bin `Umar." He
said, "O Ibn `Umar! I want to ask you about something; please tell me about it. Do you know that
`Uthman fled away on the day (of the battle) of Uhud?" Ibn `Umar said, "Yes." The (Egyptian) man
said, "Do you know that `Uthman was absent on the day (of the battle) of Badr and did not join it?"
Ibn `Umar said, "Yes." The man said, "Do you know that he failed to attend the Ar Ridwan pledge and
did not witness it (i.e. Hudaibiya pledge of allegiance)?" Ibn `Umar said, "Yes." The man said,
"Allahu Akbar!" Ibn `Umar said, "Let me explain to you (all these three things). As for his flight on
the day of Uhud, I testify that Allah has excused him and forgiven him; and as for his absence from
the battle of Badr, it was due to the fact that the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) was his wife and she was
sick then. Allah's Messenger (ﷺ) said to him, "You will receive the same reward and share (of the booty) as
anyone of those who participated in the battle of Badr (if you stay with her).' As for his absence from
the Ar-Ridwan pledge of allegiance, had there been any person in Mecca more respectable than
`Uthman (to be sent as a representative). Allah's Messenger (ﷺ) would have sent him instead of him. No
doubt, Allah's Messenger (ﷺ) had sent him, and the incident of the Ar-Ridwan pledge of Allegiance
happened after `Uthman had gone to Mecca. Allah's Messenger (ﷺ) held out his right hand saying, 'This is
`Uthman's hand.' He stroke his (other) hand with it saying, 'This (pledge of allegiance) is on the behalf
of `Uthman.' Then Ibn `Umar said to the man, 'Bear (these) excuses in mind with you.'