Sahih al-Bukhari 3674 – „Wenn ich einen Vertrauten nehmen würde …“

Überliefert von Abu Musa al-Aschʿari:

Ich vollzog in meinem Haus die Gebetswaschung, ging dann hinaus und sagte: „Heute werde ich beim Gesandten Allahs (ﷺ) bleiben und diesen ganzen Tag bei ihm verbringen, um ihm zu dienen.“ Ich ging zur Moschee und erkundigte mich nach dem Propheten. Sie sagten: „Er ist in diese Richtung gegangen.“ Also folgte ich seinem Weg und erkundigte mich nach ihm, bis er einen Ort namens Bir Aris betrat. Ich setzte mich an dessen Tor, das aus Dattelpalmenblättern gefertigt war, bis der Prophet (ﷺ) seine Notdurft verrichtet und die Gebetswaschung vollzogen hatte. Dann ging ich zu ihm, um ihn am Brunnen von Aris sitzen zu sehen, in der Mitte des gemauerten Brunnenrandes, mit unbedeckten Beinen, die im Brunnen herabhingen. Ich grüßte ihn und ging zurück, um mich am Tor zu setzen. Ich sagte: „Heute werde ich der Torwächter des Propheten sein.“

Abu Bakr kam und stieß das Tor auf. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er sagte: „Abu Bakr.“ Ich bat ihn zu warten, ging hinein und sagte: „O Gesandter Allahs! Abu Bakr bittet um Erlaubnis einzutreten.“ Er sagte: „Lass ihn herein und überbringe ihm die frohe Botschaft, dass er im Paradies sein wird.“ Also ging ich hinaus und sagte zu Abu Bakr: „Komm herein! Der Gesandte Allahs (ﷺ) überbringt dir die frohe Botschaft, dass du im Paradies sein wirst.“ Abu Bakr trat ein und setzte sich auf die rechte Seite des Gesandten Allahs (ﷺ) auf den gemauerten Rand des Brunnens. Er ließ seine Beine in den Brunnen herabhängen, wie es der Prophet (ﷺ) getan hatte, und entblößte seine Beine.

Dann kehrte ich zurück und setzte mich am Tor. Ich hatte meinen Bruder bei der Gebetswaschung zurückgelassen, und er beabsichtigte, mir zu folgen. Da sagte ich zu mir: „Wenn Allah für den und den – nämlich meinen Bruder – Gutes will, wird Er ihn hierherbringen.“

Plötzlich bewegte jemand die Tür. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er sagte: „ʿUmar ibn al-Chattab.“ Ich bat ihn zu warten, ging zum Gesandten Allahs, grüßte ihn und sagte: „ʿUmar ibn al-Chattab bittet um Erlaubnis einzutreten.“ Er sagte: „Lass ihn herein und überbringe ihm die frohe Botschaft, dass er im Paradies sein wird.“ Ich ging zu ʿUmar und sagte: „Komm herein! Der Gesandte Allahs überbringt dir die frohe Botschaft, dass du im Paradies sein wirst.“ Daraufhin trat er ein und setzte sich neben den Gesandten Allahs (ﷺ) auf den gemauerten Rand des Brunnens, auf der linken Seite, und ließ seine Beine in den Brunnen herabhängen.

Ich kehrte zurück, setzte mich am Tor und sagte zu mir: „Wenn Allah für den und den Gutes will, wird Er ihn hierherbringen.“ Jemand kam und bewegte die Tür. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er antwortete: „ʿUthman ibn ʿAffan.“ Ich bat ihn zu warten, ging zum Propheten (ﷺ) und teilte es ihm mit. Er sagte: „Lass ihn herein und überbringe ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies eintreten wird.“ Ich bat ihn zu warten, ging zum Propheten (ﷺ) und teilte es ihm mit. Er sagte: „Lass ihn herein und überbringe ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies eintreten wird, nachdem ihn ein Unglück treffen wird.“

Also ging ich zu ihm und sagte: „Komm herein! Der Gesandte Allahs überbringt dir die frohe Botschaft, dass du ins Paradies eintreten wirst, nachdem dich ein Unglück treffen wird.“ ʿUthman trat daraufhin ein und stellte fest, dass der gemauerte Rand des Brunnens bereits besetzt war. Daher setzte er sich dem Propheten (ﷺ) gegenüber auf die andere Seite.

Saʿid ibn al-Musayyab sagte: „Ich deute diese Überlieferung im Hinblick auf ihre Gräber.“

Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:


I performed ablution in my house and then went out and said, "Today I shall stick to Allah's Messenger (ﷺ)
and stay with him all this day of mine (in his service)." I went to the Mosque and asked about the
Prophet . They said, "He had gone in this direction." So I followed his way, asking about him till he
entered a place called Bir Aris. I sat at its gate that was made of date-palm leaves till the Prophet (ﷺ)
finished answering the call of nature and performed ablution. Then I went up to him to see him sitting
at the well of Aris at the middle of its edge with his legs uncovered, hanging in the well. I greeted him
and went back and sat at the gate. I said, "Today I will be the gatekeeper of the Prophet." Abu Bakr
came and pushed the gate. I asked, "Who is it?" He said, "Abu Bakr."
I told him to wait, went in and said, "O Allah's Messenger! Abu Bakr asks for permission to enter." He
said, "Admit him and give him the glad tidings that he will be in Paradise." So I went out and said to
Abu Bakr, "Come in, and Allah's Messenger (ﷺ) gives you the glad tidings that you will be in Paradise" Abu
Bakr entered and sat on the right side of Allah's Messenger (ﷺ) on the built edge of the well and hung his legs
n the well as the Prophet (ﷺ) did and uncovered his legs. I then returned and sat (at the gate). I had left my
brother performing ablution and he intended to follow me. So I said (to myself). "If Allah wants good
for so-and-so (i.e. my brother) He will bring him here."
Suddenly somebody moved the door. I asked, "Who is it?" He said, "`Umar bin Al-Khattab." I asked
him to wait, went to Allah's Messenger, greeted him and said, `Umar bin Al-Khattab asks the permission
to enter." He said, "Admit him, and give him the glad tidings that he will be in Paradise." I went to
"`Umar and said "Come in, and Allah's Messenger, gives you the glad tidings that you will be in
Paradise." So he entered and sat beside Allah's Messenger (ﷺ) on the built edge of the well on the left side
and hung his legs in the well. I returned and sat (at the gate) and said, (to myself), "If Allah wants
good for so-and-so, He will bring him here." Somebody came and moved the door. I asked "Who is
it?" He replied, "Uthman bin `Affan." I asked him to wait and went to the Prophet (ﷺ) and informed him.
He said, "Admit him, and give him the glad tidings of entering Paradise, I asked him to wait and went
to the Prophet (ﷺ) and informed him. He said, "Adult him, and give him the glad tidings of entering
Paradise after a calamity that will befall him." So I went up to him and said to him, "Come in; Allah's
Apostle gives you the glad tidings of entering Paradise after a calamity that will befall you. "Uthman
then came in and found that the built edge of the well was occupied, so he sat opposite to the Prophet (ﷺ)
on the other side. Sa`id bin Al-Musaiyab said, "I interpret this (narration) in terms of their graves."