Sahih al-Bukhari 3672 – „Wenn ich einen Vertrauten nehmen würde …“

Überliefert von ʿĀ'ischa:

Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu einer seiner Reisen auf, bis wir Al-Baida oder Dhatul-Dschaisch erreichten, wo meine Halskette zerriss (und verloren ging). Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt an, um nach ihr zu suchen, und auch die Menschen hielten mit ihm an. An diesem Ort gab es kein Wasser, und sie hatten kein Wasser bei sich. Da gingen sie zu Abu Bakr und sagten: „Siehst du nicht, was ʿĀ'ischa getan hat? Sie hat den Gesandten Allahs (ﷺ) und die Menschen an einem Ort anhalten lassen, an dem es kein Wasser gibt und sie kein Wasser bei sich haben.“ Abu Bakr kam, während der Gesandte Allahs mit seinem Kopf auf meinem Oberschenkel schlief, und sagte: „Du hast den Gesandten Allahs und die Menschen dort aufgehalten, wo es kein Wasser gibt und sie kein Wasser haben.“ Dann ermahnte er mich, sagte, was Allah wollte, und kniff mich mit seinen Händen in die Seiten, doch ich bewegte mich nicht, weil der Kopf des Gesandten Allahs (ﷺ) auf meinem Oberschenkel lag.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) schlief weiter, bis er am Morgen aufstand und kein Wasser vorfand. Daraufhin offenbarte Allah den Vers über den Tayammum, und die Menschen vollzogen den Tayammum. Usaid bin Al-Hudair sagte: „O Familie Abu Bakrs! Dies ist nicht eure erste Segnung.“ Wir trieben das Kamel, auf dem ich saß, dazu an, von seinem Platz aufzustehen, und die Halskette wurde darunter gefunden.

Narrated `Aisha:


We went out with Allah's Messenger (ﷺ) on one of his journeys till we reached Al-Baida or Dhatul-Jaish
where my necklace got broken (and lost). Allah's Messenger (ﷺ) stopped to search for it and the people too
stopped with him. There was no water at that place and they had no water with them. So they went to
Abu Bakr and said, "Don't you see what `Aisha has done? She has made Allah's Messenger (ﷺ) and the
people stop where there is no water and they have no water with them. Abu Bakr came while Allah's
Apostle was sleeping with his head on my thigh and said, "You detained Allah Apostle and the people
where there is no water and they have no water." He then admonished me and said what Allah wished
and pinched me at my flanks with his hands, but I did not move because the head of Allah's Messenger (ﷺ)
was on my thigh .
Allah's Messenger (ﷺ) kept on sleeping till be got up in the morning and found no water. Then Allah revealed
the Divine Verse of Tayammum, and the people performed Tayammum. Usaid bin AlHudair said. "O
family of Abu Bakr! This is not the first blessings of yours." We urged the camel on which I was
sitting to get up from its place and the necklace was found under it.