Sahih al-Bukhari 3661 – „Wenn ich einen Vertrauten nehmen würde …“

Überliefert von Abū ad-Dardā:

Während ich beim Propheten saß, kam Abū Bakr, wobei er eine Ecke seines Gewandes hochhob, sodass sein Knie sichtbar wurde. Der Prophet ﷺ sagte: „Euer Gefährte hat sich gestritten.“ Abū Bakr grüßte den Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs! Zwischen mir und dem Sohn von al-Chattāb – also ʿUmar – kam es zu einem Streit. Ich sprach hart mit ihm und bereute dies dann. Ich bat ihn, mir zu verzeihen, doch er lehnte ab. Deshalb bin ich zu dir gekommen.“ Der Prophet ﷺ sagte dreimal: „O Abū Bakr, möge Allah dir vergeben.“

Inzwischen bereute ʿUmar, dass er Abū Bakrs Entschuldigung abgewiesen hatte, und ging zu Abū Bakrs Haus. Er fragte, ob Abū Bakr da sei. Sie verneinten dies. Daraufhin kam er zum Propheten ﷺ und grüßte ihn. Auf dem Gesicht des Propheten ﷺ zeigten sich Anzeichen von Unmut, bis Abū Bakr Mitleid mit ʿUmar bekam. Da kniete er nieder und sagte zweimal: „O Gesandter Allahs, bei Allah, ich war ihm gegenüber ungerechter als er mir gegenüber.“

Der Prophet ﷺ sagte: „Allah hat mich als Propheten zu euch gesandt, doch ihr sagtet zu mir: ‚Du lügst!‘, während Abū Bakr sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesagt‘, und er stand mir mit sich selbst und seinem Vermögen bei.“ Dann sagte er zweimal: „Werdet ihr also nicht davon ablassen, meinem Gefährten Leid zuzufügen?“ Danach fügte niemand Abū Bakr mehr Leid zu.

Narrated Abu Ad-Darda:


While I was sitting with the Prophet, Abu Bakr came, lifting up one corner of his garment uncovering
his knee. The Prophet (ﷺ) said, "Your companion has had a quarrel." Abu Bakr greeted (the Prophet (ﷺ) ) and
said, "O Allah's Messenger! There was something (i.e. quarrel) between me and the Son of Al-Khattab. I
talked to him harshly and then regretted that, and requested him to forgive me, but he refused. This is
why I have come to you." The Prophet (ﷺ) said thrice, "O Abu Bakr! May Allah forgive you." In the
meanwhile, `Umar regretted (his refusal of Abu Bakr's excuse) and went to Abu Bakr's house and
asked if Abu Bakr was there. They replied in the negative. So he came to the Prophet (ﷺ) and greeted him,
but signs of displeasure appeared on the face of the Prophet (ﷺ) till Abu Bakr pitied (`Umar), so he knelt
and said twice, "O Allah's Messenger! By Allah! I was more unjust to him (than he to me)." The Prophet (ﷺ)
said, "Allah sent me (as a Prophet) to you (people) but you said (to me), 'You are telling a lie,' while
Abu Bakr said, 'He has said the truth,' and consoled me with himself and his money." He then said
twice, "Won't you then give up harming my companion?" After that nobody harmed Abu Bakr.