Sahih al-Bukhari 3652 – Die Vorzüge der Auswanderer (d. h. der Muhādschirūn)

Überliefert von Al-Barāʾ:

Abū Bakr kaufte von ʿAzib einen Kamelsattel für dreizehn Dirham. Abū Bakr sagte zu ʿAzib: „Sag Al-Barāʾ, er solle den Sattel für mich tragen.“ ʿAzib sagte: „Nein, es sei denn, du erzählst mir, was dir und dem Gesandten Allahs ﷺ widerfuhr, als ihr Mekka verlassen habt, während die Götzendiener nach euch suchten.“

Abū Bakr sagte: „Wir verließen Mekka und reisten während jener Nacht und am folgenden Tag ununterbrochen weiter, bis es Mittag war. Ich sah mich nach Schatten um, in dem wir Schutz suchen konnten, und plötzlich stieß ich auf einen Felsen, unter dem ich ein wenig Schatten fand. Also säuberte ich den Platz, breitete dem Propheten ﷺ im Schatten ein Lager aus und sagte zu ihm: ‚Leg dich hin, o Gesandter Allahs.‘ Der Prophet ﷺ legte sich hin, und ich ging hinaus und sah mich um, um festzustellen, ob uns jemand verfolgte.

Plötzlich sah ich einen Hirten, der seine Schafe zu dem Felsen trieb, weil er dort ebenfalls das suchte, was wir gesucht hatten. Ich fragte ihn: ‚Wem gehörst du, Junge?‘ Er sagte: ‚Ich gehöre einem Mann von den Quraisch.‘ Er nannte den Mann, und ich erkannte ihn. Ich fragte ihn: ‚Gibt es bei deinen Schafen Milch?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Wirst du dann für uns etwas Milch melken?‘ Er sagte: ‚Ja.‘

Dann bat ich ihn, die Beine eines Schafes zusammenzubinden und sein Euter zu reinigen, und wies ihn anschließend an, seine Hände vom Staub zu säubern. Daraufhin reinigte der Hirte seine Hände, indem er sie aneinander schlug. Danach molk er eine kleine Menge Milch.

Ich pflegte für den Gesandten Allahs ﷺ einen ledernen Wasserbehälter aufzubewahren, dessen Öffnung mit einem Stück Stoff bedeckt war. Ich goss Wasser über den Milchbehälter, bis dessen unterer Teil kalt wurde. Dann brachte ich die Milch zum Propheten ﷺ, den ich wach vorfand. Ich sagte zu ihm: ‚Trink, o Gesandter Allahs.‘ Da trank er, bis ich zufrieden war.

Dann sagte ich: ‚Es ist Zeit für uns aufzubrechen, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Ja.‘ So brachen wir auf, während die Menschen – das heißt, die Götzendiener der Quraisch – nach uns suchten. Doch niemand fand uns außer Suraqa ibn Mālik ibn Juʿschum, der auf seinem Pferd ritt.

Ich sagte: ‚Das sind unsere Verfolger, die uns gefunden haben, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Sei nicht traurig, denn Allah ist mit uns.‘“

Narrated Al-Bara':


Abu Bakr bought a (camel) saddle from `Azib for thirteen Dirhams. Abu Bakr said to `Azib, "Tell Al-
Bara' to carry the saddle for me." `Azib said, "No, unless you relate to me what happened to you and
Allah's Messenger (ﷺ) when you left Mecca while the pagans were in search of you." Abu Bakr said, "We
left Mecca and we traveled continuously for that night and the following day till it was midday. I
looked (around) searching for shade to take as shelter, and suddenly I came across a rock, and found a
little shade there. So I cleaned the place and spread a bed for the Prophet (ﷺ) in the shade and said to him,
'Lie down, O Allah's Messenger.' So the Prophet (ﷺ) lay down and I went out, looking around to see if there
was any person pursuing us. Suddenly I saw a shepherd driving his sheep towards the rock, seeking
what we had already sought from it. I asked him, 'To whom do you belong, O boy?' He said, 'I belong
to a man from Quraish.' He named the man and I recognized him. I asked him, 'Is there any milk with
your sheep?' He said, 'Yes.' I said, 'Will you then milk (some) for us?' He said, 'Yes.' Then I asked him
to tie the legs of one of the sheep and clean its udder, and then ordered him to clean his hands from
dust. Then the shepherd cleaned his hands by striking his hands against one another. After doing so,
he milked a small amount of milk. I used to keep for Allah's Messenger (ﷺ) a leather water-container, the
mouth of which was covered with a piece of cloth. I poured water on the milk container till its lower
part was cold. Then I took the milk to the Prophet (ﷺ) whom I found awake. I said to him, 'Drink, O
Allah's Messenger.' So he drank till I became pleased. Then I said, 'It is time for us to move, O Allah's
Apostle!' He said, 'Yes.' So we set out while the people (i.e. Quraish pagans) were searching for us,
but none found us except Suraqah bin Malik bin Ju`shum who was riding his horse. I said, 'These are
our pursuers who have found us. O Allah's Messenger!' He said, 'Do not grieve, for Allah is with us."