Sahih al-Bukhari 3632 – Die Zeichen des Prophetentums im Islam

Überliefert von ʿAbdullah ibn Masʿūd:

Saʿd ibn Muʿādh kam mit der Absicht nach Mekka, die ʿUmra zu vollziehen, und stieg im Haus von Umaiya ibn Khalaf Abū Safwān ab, denn Umaiya pflegte bei Saʿd zu Hause zu bleiben, wenn er auf seinem Weg nach Schām durch Medina kam. Umaiya sagte zu Saʿd: „Willst du bis zur Mittagszeit warten, wenn die Menschen in ihren Häusern sind, und dann den Tawāf um die Kaʿba vollziehen?“ Während Saʿd nun die Kaʿba umrundete, kam Abū Dschahl und fragte: „Wer vollzieht dort den Tawāf?“ Saʿd antwortete: „Ich bin Saʿd.“ Abū Dschahl sagte: „Umrundest du die Kaʿba sicher, obwohl du Muhammad und seinen Gefährten Schutz gewährt hast?“ Saʿd sagte: „Ja.“ Darauf begannen sie zu streiten. Umaiya sagte zu Saʿd: „Erhebe nicht deine Stimme gegen Abū al-Hakam (das heißt Abū Dschahl), denn er ist der Anführer des Tals von Mekka.“ Da sagte Saʿd zu Abū Dschahl: „Bei Allah, wenn du mich daran hinderst, den Tawāf um die Kaʿba zu vollziehen, werde ich deinen Handel mit Schām beeinträchtigen.“ Umaiya sagte weiterhin zu Saʿd: „Erhebe nicht deine Stimme“, und hielt ihn immer wieder fest. Saʿd wurde wütend und sagte zu Umaiya: „Geh mir aus dem Weg, denn ich habe Muhammad sagen hören, dass er dich töten wird.“ Umaiya sagte: „Wird er mich töten?“ Saʿd sagte: „Ja.“ Umaiya sagte: „Bei Allah! Wenn Muhammad etwas sagt, lügt er niemals.“

Umaiya ging zu seiner Frau und sagte zu ihr: „Weißt du, was mein Bruder aus Yathrib (das heißt Medina) zu mir gesagt hat?“ Sie sagte: „Was hat er gesagt?“ Er sagte: „Er behauptet, er habe Muhammad sagen hören, dass er mich töten wird.“ Sie sagte: „Bei Allah! Muhammad lügt niemals.“

Als die Ungläubigen begannen, nach Badr aufzubrechen und den Krieg gegen die Muslime erklärten, sagte seine Frau zu ihm: „Erinnerst du dich nicht daran, was dein Bruder aus Yathrib dir gesagt hat?“ Umaiya beschloss, nicht mitzugehen. Doch Abū Dschahl sagte zu ihm: „Du gehörst zu den Adligen des Tals von Mekka, daher solltest du uns ein oder zwei Tage begleiten.“ So ging er mit ihnen, und dadurch ließ Allah ihn töten.

Narrated `Abdullah bin Mas`ud:


Sa`d bin Mu`adh came to Mecca with the intention of performing `Umra, and stayed at the house of
Umaiya bin Khalaf Abi Safwan, for Umaiya himself used to stay at Sa`d's house when he passed by
Medina on his way to Sham. Umaiya said to Sa`d, "Will you wait till midday when the people are (at
their homes), then you may go and perform the Tawaf round the Ka`ba?" So, while Sa`d was going
around the Ka`ba, Abu Jahl came and asked, "Who is that who is performing Tawaf?" Sa`d replied, "I
am Sa`d." Abu Jahl said, "Are you circumambulating the Ka`ba safely although you have given refuge
to Muhammad and his companions?" Sa`d said, "Yes," and they started quarreling. Umaiya said to
Sa`d, "Don't shout at Abi-l-Hakam (i.e. Abu Jahl), for he is chief of the valley (of Mecca)." Sa`d then
said (to Abu Jahl). 'By Allah, if you prevent me from performing the Tawaf of the Ka`ba, I will spoil
your trade with Sham." Umaiya kept on saying to Sa`d, "Don't raise your voice." and kept on taking
hold of him. Sa`d became furious and said, (to Umaiya), "Be away from me, for I have heard
Muhammad saying that he will kill you." Umaiiya said, "Will he kill me?" Sa`d said, "Yes,." Umaiya
said, "By Allah! When Muhammad says a thing, he never tells a lie." Umaiya went to his wife and
said to her, "Do you know what my brother from Yathrib (i.e. Medina) has said to me?" She said,
"What has he said?" He said, "He claims that he has heard Muhammad claiming that he will kill me."
She said, By Allah! Muhammad never tells a lie." So when the infidels started to proceed for Badr
(Battle) and declared war (against the Muslims), his wife said to him, "Don't you remember what your
brother from Yathrib told you?" Umaiya decided not to go but Abu Jahl said to him, "You are from
the nobles of the valley (of Mecca), so you should accompany us for a day or two." He went with them
and thus Allah got him killed.