Sahih al-Bukhari 3615 – Die Zeichen des Prophetentums im Islam

Überliefert von Al-Barāʾ ibn ʿĀzib:

Abū Bakr kam zu meinem Vater, der zu Hause war, und kaufte von ihm einen Sattel. Er sagte zu ʿĀzib: „Sag deinem Sohn, er soll ihn mit mir tragen.“ So trug ich ihn mit ihm, während mein Vater uns folgte, um den Preis des Sattels entgegenzunehmen. Mein Vater sagte: „O Abū Bakr, erzähle mir, was dir auf deiner nächtlichen Reise mit dem Gesandten Allahs während der Auswanderung widerfahren ist.“ Er sagte: „Ja, wir reisten die ganze Nacht und auch am folgenden Tag bis zum Mittag, als wegen der großen Hitze niemand auf dem Weg zu sehen war. Dann erschien ein langer Felsen, unter dem Schatten war, den die Sonne noch nicht erreicht hatte. Wir stiegen dort ab, und ich ebnete eine Stelle und bedeckte sie mit einer Tierhaut oder trockenem Gras, damit der Prophet ﷺ eine Weile darauf schlafen konnte.

Dann sagte ich: ‚Schlafe, o Gesandter Allahs, und ich werde dich bewachen.‘ Er schlief, und ich ging hinaus, um ihn zu bewachen. Plötzlich sah ich einen Hirten mit seinen Schafen zu jenem Felsen kommen, mit derselben Absicht, mit der wir dorthin gekommen waren. Ich fragte ihn: ‚Wem gehörst du, o Junge?‘ Er antwortete: ‚Ich gehöre einem Mann aus Medina oder Mekka.‘ Ich sagte: ‚Geben deine Schafe Milch?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Willst du für uns melken?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er ergriff ein Schaf, und ich bat ihn, dessen Euter von Staub, Haaren und Schmutz zu reinigen. (Der Unterüberlieferer sagte, dass er Al-Barāʾ dabei sah, wie er eine Hand mit der anderen schlug, um zu zeigen, wie der Hirte den Staub entfernte.) Der Hirte molk ein wenig Milch in ein hölzernes Gefäß. Ich hatte ein Ledergefäß bei mir, das ich für den Propheten ﷺ mitführte, damit er daraus trank und die Gebetswaschung vollzog. Ich ging zum Propheten, wobei ich es nicht mochte, ihn zu wecken. Als ich jedoch dort ankam, war der Prophet ﷺ bereits erwacht. Daher goss ich Wasser über den mittleren Teil des Milchgefäßes, bis die Milch kalt war. Dann sagte ich: ‚Trink, o Gesandter Allahs!‘ Er trank, bis ich zufrieden war.

Dann fragte er: ‚Ist die Zeit für unsere Abreise gekommen?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ So brachen wir nach dem Mittag auf. Surāqa ibn Mālik folgte uns, und ich sagte: ‚Wir sind entdeckt worden, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Sei nicht traurig, denn Allah ist mit uns.‘ Der Prophet ﷺ bat gegen ihn — also gegen Surāqa —, und daraufhin sanken die Beine seines Pferdes bis zum Bauch in die Erde. (Der Unterüberlieferer Zuhair ist sich nicht sicher, ob Abū Bakr sagte: „Es sank in festen Boden.“)

Surāqa sagte: ‚Ich sehe, dass du gegen mich gebeten hast. Bitte nun um Gutes für mich, und bei Allah, ich werde diejenigen, die euch verfolgen, dazu bringen umzukehren.‘ Der Prophet ﷺ bat um Gutes für ihn, und er wurde gerettet. Danach sagte er jedes Mal, wenn er jemanden auf dem Weg traf: ‚Ich habe hier vergeblich nach ihm gesucht.‘ So brachte er jeden, den er traf, zur Umkehr. Auf diese Weise erfüllte Surāqa sein Versprechen.“

Narrated Al-Bara' bin `Azib:


Abu Bakr came to my father who was at home and purchased a saddle from him. He said to `Azib.
"Tell your son to carry it with me." So I carried it with him and my father followed us so as to take the
price (of the saddle). My father said, "O Abu Bakr! Tell me what happened to you on your night
journey with Allah's Messenger (during Migration)." He said, "Yes, we travelled the whole night and also
the next day till midday. when nobody could be seen on the way ( because of the severe heat) . Then
there appeared a long rock having shade beneath it, and the sunshine had not come to it yet. So we
dismounted there and I levelled a place and covered it with an animal hide or dry grass for the Prophet (ﷺ)
to sleep on (for a while).
I then said, 'Sleep, O Allah's Messenger, and I will guard you.' So he slept and I went out to guard him.
Suddenly I saw a shepherd coming with his sheep to that rock with the same intention we had when
we came to it. I asked (him). 'To whom do you belong, O boy?' He replied, 'I belong to a man from
Medina or Mecca.' I said, 'Do your sheep have milk?' He said, 'Yes.' I said, 'Will you milk for us?' He
said, 'Yes.' He caught hold of a sheep and I asked him to clean its teat from dust, hairs and dirt. (The
sub-narrator said that he saw Al-Bara' striking one of his hands with the other, demonstrating how the
shepherd removed the dust.) The shepherd milked a little milk in a wooden container and I had a
leather container which I carried for the Prophet (ﷺ) to drink and perform the ablution from. I went to the
Prophet, hating to wake him up, but when I reached there, the Prophet (ﷺ) had already awakened; so I
poured water over the middle part of the milk container, till the milk was cold. Then I said, 'Drink, O
Allah's Messenger!' He drank till I was pleased.
Then he asked, 'Has the time for our departure come?' I said, 'Yes.' So we departed after midday.
Suraqa bin Malik followed us and I said, 'We have been discovered, O Allah's Messenger!' He said, Don't
grieve for Allah is with us.' The Prophet (ﷺ) invoked evil on him (i.e. Suraqa) and so the legs of his horse
sank into the earth up to its belly. (The subnarrator, Zuhair is not sure whether Abu Bakr said, "(It
sank) into solid earth.") Suraqa said, 'I see that you have invoked evil on me. Please invoke good on
me, and by Allah, I will cause those who are seeking after you to return.' The Prophet (ﷺ) invoked good
on him and he was saved. Then, whenever he met somebody on the way, he would say, 'I have looked
for him here in vain.' So he caused whomever he met to return. Thus Suraqa fulfilled his promise."