Die Zeichen des Prophetentums im IslamThe signs of Prophethood in Islamباب عَلاَمَاتِ النُّبُوَّةِ فِي الإِسْلاَمِ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، ﷺ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Überliefert von ʿAdi ibn Hatim:
Während ich mich in der Stadt des Propheten befand, kam ein Mann und beklagte sich bei ihm (dem Propheten) über Mittellosigkeit und Armut. Dann kam ein anderer Mann und beklagte sich über einen Raubüberfall (durch Wegelagerer). Der Prophet sagte: „ʿAdi! Bist du in al-Hira gewesen?“ Ich sagte: „Ich bin nicht dort gewesen, aber ich habe davon gehört.“ Er sagte: „Wenn du lange leben solltest, wirst du gewiss erleben, dass eine Frau in einer Sänfte, die von al-Hira aus reist, (sicher Mekka erreicht und) den Tawāf um die Kaʿba vollzieht, ohne jemanden außer Allah zu fürchten.“ Ich sagte zu mir: „Was wird mit den Räubern des Stammes Tai geschehen, die im ganzen Land Unheil verbreitet haben?“ Der Prophet (ﷺ) sagte außerdem: „Wenn du lange leben solltest, werden die Schätze des Kisra geöffnet (und als Beute genommen werden).“ Ich fragte: „Meinst du Kisra, den Sohn des Hurmuz?“ Er sagte: „Kisra, den Sohn des Hurmuz. Und wenn du lange leben solltest, wirst du erleben, dass jemand eine Handvoll Gold oder Silber trägt und hinausgeht, um jemanden zu suchen, der es von ihm annimmt, aber niemanden finden wird, der es von ihm annimmt. Und jeder von euch wird, wenn er Allah begegnet, Ihm begegnen, ohne dass zwischen ihm und Allah ein Übersetzer nötig ist, der für ihn übersetzt. Und Allah wird zu ihm sagen: ‚Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt, der dich lehrt?‘ Er wird sagen: ‚Doch.‘ Allah wird sagen: ‚Habe Ich dir nicht Vermögen gegeben und dir Gunst erwiesen?‘ Er wird sagen: ‚Doch.‘ Dann wird er zu seiner Rechten schauen und nichts außer der Hölle sehen, und er wird zu seiner Linken schauen und nichts außer der Hölle sehen.“
ʿAdi sagte weiter: Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: „Schützt euch vor dem Höllenfeuer, selbst mit einer halben Dattel (die als Almosen gegeben wird); und wenn ihr keine halbe Dattel findet, dann mit einem guten, freundlichen Wort.“ ʿAdi fügte hinzu: Später sah ich eine Frau in einer Sänfte, die von al-Hira aus reiste, bis sie den Tawāf um die Kaʿba vollzog, ohne jemanden außer Allah zu fürchten. Und ich gehörte zu denen, die die Schätze des Kisra, des Sohnes des Hurmuz, öffneten (eroberten). Wenn du lange leben solltest, wirst du erleben, was der Prophet (ﷺ) Abū l-Qāsim gesagt hatte: „Eine Person wird mit einer Handvoll Gold hinausgehen … usw.“
Während ich mich in der Stadt des Propheten befand, kam ein Mann und beklagte sich bei ihm (dem Propheten) über Mittellosigkeit und Armut. Dann kam ein anderer Mann und beklagte sich über einen Raubüberfall (durch Wegelagerer). Der Prophet sagte: „ʿAdi! Bist du in al-Hira gewesen?“ Ich sagte: „Ich bin nicht dort gewesen, aber ich habe davon gehört.“ Er sagte: „Wenn du lange leben solltest, wirst du gewiss erleben, dass eine Frau in einer Sänfte, die von al-Hira aus reist, (sicher Mekka erreicht und) den Tawāf um die Kaʿba vollzieht, ohne jemanden außer Allah zu fürchten.“ Ich sagte zu mir: „Was wird mit den Räubern des Stammes Tai geschehen, die im ganzen Land Unheil verbreitet haben?“ Der Prophet (ﷺ) sagte außerdem: „Wenn du lange leben solltest, werden die Schätze des Kisra geöffnet (und als Beute genommen werden).“ Ich fragte: „Meinst du Kisra, den Sohn des Hurmuz?“ Er sagte: „Kisra, den Sohn des Hurmuz. Und wenn du lange leben solltest, wirst du erleben, dass jemand eine Handvoll Gold oder Silber trägt und hinausgeht, um jemanden zu suchen, der es von ihm annimmt, aber niemanden finden wird, der es von ihm annimmt. Und jeder von euch wird, wenn er Allah begegnet, Ihm begegnen, ohne dass zwischen ihm und Allah ein Übersetzer nötig ist, der für ihn übersetzt. Und Allah wird zu ihm sagen: ‚Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt, der dich lehrt?‘ Er wird sagen: ‚Doch.‘ Allah wird sagen: ‚Habe Ich dir nicht Vermögen gegeben und dir Gunst erwiesen?‘ Er wird sagen: ‚Doch.‘ Dann wird er zu seiner Rechten schauen und nichts außer der Hölle sehen, und er wird zu seiner Linken schauen und nichts außer der Hölle sehen.“
ʿAdi sagte weiter: Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: „Schützt euch vor dem Höllenfeuer, selbst mit einer halben Dattel (die als Almosen gegeben wird); und wenn ihr keine halbe Dattel findet, dann mit einem guten, freundlichen Wort.“ ʿAdi fügte hinzu: Später sah ich eine Frau in einer Sänfte, die von al-Hira aus reiste, bis sie den Tawāf um die Kaʿba vollzog, ohne jemanden außer Allah zu fürchten. Und ich gehörte zu denen, die die Schätze des Kisra, des Sohnes des Hurmuz, öffneten (eroberten). Wenn du lange leben solltest, wirst du erleben, was der Prophet (ﷺ) Abū l-Qāsim gesagt hatte: „Eine Person wird mit einer Handvoll Gold hinausgehen … usw.“
Narrated `Adi bin Hatim:
While I was in the city of the Prophet, a man came and complained to him (the Prophet, ) of
destitution and poverty. Then another man came and complained of robbery (by highwaymen). The
Prophet said, "Adi! Have you been to Al-Hira?" I said, "I haven't been to it, but I was informed about
it." He said, "If you should live for a long time, you will certainly see that a lady in a Howdah
traveling from Al-Hira will (safely reach Mecca and) perform the Tawaf of the Ka`ba, fearing none
but Allah." I said to myself, "What will happen to the robbers of the tribe of Tai who have spread evil
through out the country?" The Prophet (ﷺ) further said. "If you should live long, the treasures of Khosrau
will be opened (and taken as spoils)." I asked, "You mean Khosrau, son of Hurmuz?" He said,
"Khosrau, son of Hurmuz; and if you should live long, you will see that one will carry a handful of
gold or silver and go out looking for a person to accept it from him, but will find none to accept it
from him. And any of you, when meeting Allah, will meet Him without needing an interpreter
between him and Allah to interpret for him, and Allah will say to him: 'Didn't I send a messenger to
teach you?' He will say: 'Yes.' Allah will say: 'Didn't I give you wealth and do you favors?' He will
say: 'Yes.' Then he will look to his right and see nothing but Hell, and look to his left and see nothing
but Hell."
`Adi further said: I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Save yourself from the (Hell) Fire even with half a date
(to be given in charity) and if you do not find a half date, then with a good pleasant word." `Adi
added: (later on) I saw a lady in a Howdah traveling from Al-Hira till she performed the Tawaf of the
Ka`ba, fearing none but Allah. And I was one of those who opened (conquered) the treasures of
Khosrau, son of Hurmuz. If you should live long, you will see what the Prophet (ﷺ) Abu-l-Qasim had
said: 'A person will come out with a handful. of gold...etc.
While I was in the city of the Prophet, a man came and complained to him (the Prophet, ) of
destitution and poverty. Then another man came and complained of robbery (by highwaymen). The
Prophet said, "Adi! Have you been to Al-Hira?" I said, "I haven't been to it, but I was informed about
it." He said, "If you should live for a long time, you will certainly see that a lady in a Howdah
traveling from Al-Hira will (safely reach Mecca and) perform the Tawaf of the Ka`ba, fearing none
but Allah." I said to myself, "What will happen to the robbers of the tribe of Tai who have spread evil
through out the country?" The Prophet (ﷺ) further said. "If you should live long, the treasures of Khosrau
will be opened (and taken as spoils)." I asked, "You mean Khosrau, son of Hurmuz?" He said,
"Khosrau, son of Hurmuz; and if you should live long, you will see that one will carry a handful of
gold or silver and go out looking for a person to accept it from him, but will find none to accept it
from him. And any of you, when meeting Allah, will meet Him without needing an interpreter
between him and Allah to interpret for him, and Allah will say to him: 'Didn't I send a messenger to
teach you?' He will say: 'Yes.' Allah will say: 'Didn't I give you wealth and do you favors?' He will
say: 'Yes.' Then he will look to his right and see nothing but Hell, and look to his left and see nothing
but Hell."
`Adi further said: I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Save yourself from the (Hell) Fire even with half a date
(to be given in charity) and if you do not find a half date, then with a good pleasant word." `Adi
added: (later on) I saw a lady in a Howdah traveling from Al-Hira till she performed the Tawaf of the
Ka`ba, fearing none but Allah. And I was one of those who opened (conquered) the treasures of
Khosrau, son of Hurmuz. If you should live long, you will see what the Prophet (ﷺ) Abu-l-Qasim had
said: 'A person will come out with a handful. of gold...etc.
Sahih (Sunnah.com)