Sahih al-Bukhari 3578 – Die Zeichen des Prophetentums im Islam

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Abū Talha sagte zu Umm Sulaim: „Ich habe eine Schwäche in der Stimme des Gesandten Allahs (ﷺ) bemerkt, und ich denke, dass sie durch Hunger verursacht wird. Hast du etwas zu essen?“ Sie sagte: „Ja.“ Sie holte einige Gerstenbrote hervor, nahm einen ihr gehörenden Überwurf, wickelte die Brote in einen Teil davon, legte sie unter meinen Arm, wickelte einen Teil des Überwurfs um mich und schickte mich zum Gesandten Allahs. Ich ging mit ihnen los und fand den Gesandten Allahs (ﷺ) in der Moschee sitzend, zusammen mit einigen Menschen. Als ich dort stand, fragte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Hat Abū Talha dich geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er fragte: „Mit etwas zu essen?“ Ich sagte: „Ja.“ Der Gesandte Allahs sagte daraufhin zu den Männern um ihn herum: „Steht auf!“ Er brach auf, begleitet von ihnen, und ich ging vor ihnen her, bis ich Abū Talha erreichte und ihm vom Besuch des Propheten berichtete. Abū Talha sagte: „O Umm Sulaim! Der Gesandte Allahs (ﷺ) kommt mit den Menschen, und wir haben kein Essen, um sie zu bewirten.“ Sie sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Da ging Abū Talha hinaus, um den Gesandten Allahs zu empfangen. Der Gesandte Allahs kam zusammen mit Abū Talha. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Umm Sulaim! Bring, was immer du hast.“ Sie brachte die Brote, die der Gesandte Allahs (ﷺ) in Stücke zu brechen befahl. Umm Sulaim goss etwas Butter aus einem Lederschlauch darüber. Dann rezitierte der Gesandte Allahs (ﷺ), was Allah ihn zu rezitieren wünschte, und sagte anschließend: „Lasst zehn Personen hereinkommen, um an der Mahlzeit teilzunehmen.“ Zehn Personen wurden hereingelassen, aßen sich satt und gingen hinaus. Dann sagte er erneut: „Lasst weitere zehn dasselbe tun.“ Sie wurden hereingelassen, aßen sich satt und gingen hinaus. Dann sagte er erneut: „Lasst weitere zehn Personen dasselbe tun.“ Sie wurden hereingelassen, aßen sich satt und gingen hinaus. Dann sagte er: „Lasst weitere zehn Personen hereinkommen.“ Kurz gesagt: Alle aßen sich satt, und es waren siebzig oder achtzig Männer.

Narrated Anas bin Malik:


Abu Talha said to Um Sulaim, "I have noticed feebleness in the voice of Allah's Messenger (ﷺ) which I
think, is caused by hunger. Have you got any food?" She said, "Yes." She brought out some loaves of
barley and took out a veil belonging to her, and wrapped the bread in part of it and put it under my
arm and wrapped part of the veil round me and sent me to Allah's Messenger. I went carrying it and
found Allah's Messenger (ﷺ) in the Mosque sitting with some people. When I stood there, Allah's Messenger (ﷺ)
asked, "Has Abu Talha sent you?" I said, "Yes". He asked, "With some food? I said, "Yes" Allah's
Apostle then said to the men around him, "Get up!" He set out (accompanied by them) and I went
ahead of them till I reached Abu Talha and told him (of the Prophet's visit). Abu Talha said, "O Um
Sulaim! Allah's Messenger (ﷺ) is coming with the people and we have no food to feed them." She said,
"Allah and His Apostle know better." So Abu Talha went out to receive Allah's Messenger. Allah's
Apostle came along with Abu Talha. Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Um Sulaim! Bring whatever you have."
She brought the bread which Allah's Messenger (ﷺ) ordered to be broken into pieces. Um Sulaim poured on
them some butter from an oilskin. Then Allah's Messenger (ﷺ) recited what Allah wished him to recite, and
then said, "Let ten persons come (to share the meal)." Ten persons were admitted, ate their fill and
went out. Then he again said, "Let another ten do the same." They were admitted, ate their fill and
went out. Then he again said, '"'Let another ten persons (do the same.)" They were admitted, ate their
fill and went out. Then he said, "Let another ten persons come." In short, all of them ate their fill, and
they were seventy or eighty men.