Sahih al-Bukhari 3518 – Was von der Daʿwa der Zeit der Unwissenheit verboten ist

Überliefert von Dschābir:

Wir befanden uns in Begleitung des Propheten ﷺ bei einem Feldzug. Eine große Zahl von Auswanderern schloss sich ihm an, und unter den Auswanderern befand sich ein Mann, der zu scherzen pflegte (oder mit Speeren spielte); so schlug er (scherzhaft) einem Mann von den Ansār auf die Hüfte. Der Mann von den Ansār wurde so zornig, dass beide ihre Leute zu Hilfe riefen. Der Mann von den Ansār sagte: „Zu Hilfe, o Ansār!“ Und der Auswanderer sagte: „Zu Hilfe, o Auswanderer!“ Der Prophet ﷺ kam heraus und sagte: „Was ist mit den Leuten los, dass sie diesen Ruf aus der Zeit der Unwissenheit ausstoßen?“ Dann sagte er: „Was ist mit ihnen geschehen?“ Da wurde ihm von dem Schlag des Auswanderers gegen den Mann von den Ansār berichtet. Der Prophet ﷺ sagte: „Unterlasst dies (das heißt, den Hilferuf), denn es ist ein übler Ruf.“ ʿAbdullah bin Ubai bin Salul (ein Heuchler) sagte: „Die Auswanderer haben gerufen und sich (gegen uns) versammelt; wenn wir also nach Medina zurückkehren, werden gewiss die Ehrenhafteren daraus die Niedrigeren vertreiben.“ Darauf sagte ʿUmar: „O Gesandter Allahs! Sollen wir diesen üblen Menschen (das heißt ʿAbdullah bin Ubai bin Salul) nicht töten?“ Der Prophet sagte: „Nein, damit die Menschen nicht sagen, dass Muhammad seine Gefährten zu töten pflegte.“

Narrated Jabir:


We were in the company of the Prophet (ﷺ) in a Ghazwa. A large number of emigrants joined him and
among the emigrants there was a person who used to play jokes (or play with spears); so he (jokingly)
stroked an Ansari man on the hip. The Ans-ari got so angry that both of them called their people. The
Ansari said, "Help, O Ansar!" And the emigrant said "Help, O emigrants!" The Prophet (ﷺ) came out and
said, "What is wrong with the people (as they are calling) this call of the period of Ignorance? "Then
he said, "What is the matter with them?" So he was told about the stroke of the emigrant to the Ansari.
The Prophet (ﷺ) said, "Stop this (i.e. appeal for help) for it is an evil call. "Abdullah bin Ubai bin Salul (a
hypocrite) said, "The emigrants have called and (gathered against us); so when we return to Medina,
surely, the more honorable people will expel therefrom the meaner," Upon that `Umar said, "O Allah's
Prophet! Shall we not kill this evil person (i.e. `Abdullah bin Ubai bin Salul) ?" The Prophet) said,
"(No), lest the people should say that Muhammad used to kill his companions."