Sahih al-Bukhari 3516 – Die Erwähnung der Stämme Aslam, Ghifār, Muzaina, Dschuhaina und…

Überliefert von Abū Bakra:

Al-Aqraʿ ibn Ḥābis sagte zum Propheten (ﷺ): „Niemand hat dir den Treueid geleistet außer den Wegelagerern der Pilger – das heißt denen, die die Pilger auszurauben pflegten – aus den Stämmen Aslam, Ghifār und Muzaina.“ (Ibn Abī Yaʿqūb ist unsicher, ob al-Aqraʿ noch „und Juhaina“ hinzufügte.) Der Prophet (ﷺ) sagte: „Seid ihr etwa nicht der Meinung, dass die Stämme Aslam, Ghifār, Muzaina und möglicherweise auch Juhaina besser sind als die Stämme Banū Tamīm, Banū ʿĀmir, Asad und Ghatafān?“ Jemand sagte: „Sie waren erfolglos und Verlierer!“ Der Prophet sagte: „Ja, bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist: Sie – also die Erstgenannten – sind besser als jene – also die Letztgenannten.“

Narrated Abu Bakra:


Al-Aqra' bin Habis said to the Prophet (ﷺ) "Nobody gave you the pledge of allegiance but the robbers of
the pilgrims (i.e. those who used to rob the pilgrims) from the tribes of Aslam, Ghifar, Muzaina." (Ibn
Abi Ya'qub is in doubt whether Al-Aqra' added. 'And Juhaina.') The Prophet (ﷺ) said, "Don't you think
that the tribes of Aslam, Ghifar, Muzaina (and also perhaps) Juhaina are better than the tribes of Bani
Tamim, Bani Amir, Asad, and Ghatafan?" Somebody said, "They were unsuccessful and losers!" The
Prophet said, "Yes, by Him in Whose Hands my life is, they (i.e. the former) are better than they (i.e.
the latter).