Sahih al-Bukhari 3505 – Die Vorzüge der Quraisch

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair:

ʿAbdullah ibn az-Zubair war für ʿĀischa nach dem Propheten ﷺ und Abū Bakr der geliebteste Mensch, und seinerseits war er ihr gegenüber besonders hingebungsvoll. ʿĀischa pflegte das Geld, das Allah ihr gegeben hatte, nicht zurückzuhalten, sondern es als Almosen zu spenden. ʿAbdullah ibn az-Zubair sagte: „Man sollte ʿĀischa daran hindern, dies zu tun.“ Als ʿĀischa dies hörte, sagte sie entrüstet: „Soll ich daran gehindert werden? Ich schwöre, dass ich niemals mit ʿAbdullah ibn az-Zubair sprechen werde.“

Daraufhin bat Ibn az-Zubair einige Männer aus Quraisch, insbesondere die beiden Onkel des Gesandten Allahs ﷺ, bei ihr zu vermitteln, doch sie weigerte sich, mit ihm zu sprechen. Az-Zuhriyyūn, die Onkel des Propheten, darunter ʿAbdur-Rahmān ibn al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth und al-Miswar ibn Makhrama, sagten zu ihm: „Wenn wir um die Erlaubnis bitten, sie zu besuchen, dann tritt gemeinsam mit uns in ihr Haus ein, ohne ihre Erlaubnis abzuwarten.“ Er tat dies, und sie nahm ihre Fürsprache an.

Er sandte ihr zehn Sklaven, die sie als Sühne für ihren nicht eingehaltenen Schwur freiließ. ʿĀischa ließ aus demselben Grund noch weitere Sklaven frei, bis sie insgesamt vierzig Sklaven freigelassen hatte. Sie sagte: „Ich wünschte, ich hätte bei der Ablegung meines Schwurs festgelegt, was ich tun würde, falls ich ihn nicht einhalte, damit ich es leicht hätte tun können.“

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:


`Abdullah bin Az-Zubair was the most beloved person to `Aisha excluding the Prophet (ﷺ) and Abu Bakr,
and he in his turn, was the most devoted to her, `Aisha used not to withhold the money given to her by
Allah, but she used to spend it in charity. (`Abdullah) bin AzZubair said, " `Aisha should be stopped
from doing so." (When `Aisha heard this), she said protestingly, "Shall I be stopped from doing so? I
vow that I will never talk to `Abdullah bin Az-Zubair." On that, Ibn Az-Zubair asked some people
from Quraish and particularly the two uncles of Allah's Messenger (ﷺ) to intercede with her, but she refused
(to talk to him). Az-Zuhriyun, the uncles of the Prophet, including `Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin
`Abd Yaghuth and Al-Miswar bin Makhrama said to him, "When we ask for the permission to visit
her, enter her house along with us (without taking her leave)." He did accordingly (and she accepted
their intercession). He sent her ten slaves whom she manumitted as an expiation for (not keeping) her
vow. `Aisha manumitted more slaves for the same purpose till she manumitted forty slaves. She said,
"I wish I had specified what I would have done in case of not fulfilling my vow when I made the vow,
so that I might have done it easily."