Sahih al-Bukhari 349 – Wie As-Salāt (das Gebet) in der Nacht von Al-Isrāʾ – der…

Überliefert von Abū Dharr:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Während ich mich in Mekka befand, wurde das Dach meines Hauses geöffnet, und Gabriel stieg herab. Er öffnete meine Brust und wusch sie mit Zamzam-Wasser. Dann brachte er ein goldenes Tablett, das mit Weisheit und Glauben gefüllt war, und nachdem er dessen Inhalt in meine Brust gegossen hatte, verschloss er sie wieder. Dann nahm er meine Hand und stieg mit mir zum nächstgelegenen Himmel empor. Als ich den nächstgelegenen Himmel erreichte, sagte Gabriel zum Torhüter des Himmels: ‚Öffne das Tor.‘ Der Torhüter fragte: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Er fragte: ‚Ist jemand bei dir?‘ Gabriel erwiderte: ‚Ja, Muhammad ist bei mir.‘ Er fragte: ‚Ist er gerufen worden?‘ Gabriel sagte: ‚Ja.‘ Daraufhin wurde das Tor geöffnet, und wir stiegen in den nächstgelegenen Himmel hinauf. Dort sahen wir einen Mann, der saß, während sich auf seiner rechten Seite einige Menschen und auf seiner linken Seite einige Menschen befanden. Wenn er nach rechts blickte, lachte er, und wenn er nach links blickte, weinte er. Dann sagte er: ‚Willkommen, o frommer Prophet und frommer Sohn!‘ Ich fragte Gabriel: ‚Wer ist er?‘ Er antwortete: ‚Er ist Adam, und die Menschen zu seiner Rechten und Linken sind die Seelen seiner Nachkommen. Diejenigen zu seiner Rechten sind die Bewohner des Paradieses, und diejenigen zu seiner Linken sind die Bewohner der Hölle. Wenn er nach rechts blickt, lacht er, und wenn er nach links blickt, weint er.‘

Dann stieg er mit mir weiter empor, bis er den zweiten Himmel erreichte, und er (Gabriel) sagte zu dessen Torhüter: ‚Öffne das Tor.‘ Der Torhüter sagte zu ihm dasselbe, was der Torhüter des ersten Himmels gesagt hatte, und er öffnete das Tor. Anas sagte: „Abū Dharr fügte hinzu, dass der Prophet (ﷺ) Adam, Idrīs, Mūsā, ʿĪsā und Ibrāhīm traf. Er erwähnte nicht, in welchem Himmel sie sich befanden, sagte jedoch, dass er (der Prophet (ﷺ)) Adam im nächstgelegenen Himmel und Ibrāhīm im sechsten Himmel traf. Anas sagte: ‚Als Gabriel zusammen mit dem Propheten (ﷺ) an Idrīs vorbeikam, sagte dieser: „Willkommen, o frommer Prophet und frommer Bruder!“ Der Prophet (ﷺ) fragte: „Wer ist er?“ Gabriel antwortete: „Er ist Idrīs.“‘ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: ‚Ich kam an Mūsā vorbei, und er sagte: „Willkommen, o frommer Prophet und frommer Bruder!“ Ich fragte Gabriel: „Wer ist er?“ Gabriel antwortete: „Er ist Mūsā.“ Dann kam ich an ʿĪsā vorbei, und er sagte: „Willkommen, o frommer Bruder und frommer Prophet!“ Ich fragte: „Wer ist er?“ Gabriel antwortete: „Er ist ʿĪsā.“

Dann kam ich an Ibrāhīm vorbei, und er sagte: „Willkommen, o frommer Prophet und frommer Sohn!“ Ich fragte Gabriel: „Wer ist er?“ Gabriel antwortete: „Er ist Ibrāhīm.“ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: ‚Dann stieg Gabriel mit mir zu einem Ort empor, an dem ich das Knarren der Schreibfedern hörte.‘

Ibn Hazm und Anas ibn Mālik sagten: Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Dann erlegte Allah meiner Gemeinschaft fünfzig Gebete auf. Als ich mit diesem Befehl Allahs zurückkehrte, kam ich an Mūsā vorbei, der mich fragte: „Was hat Allah deiner Gemeinschaft auferlegt?“ Ich antwortete: „Er hat ihnen fünfzig Gebete auferlegt.“ Mūsā sagte: „Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte um Erleichterung, denn deine Gemeinschaft wird dies nicht ertragen können.“ Daraufhin kehrte ich zu Allah zurück und bat um Erleichterung, und Er verringerte sie um die Hälfte. Als ich erneut an Mūsā vorbeikam und ihm davon berichtete, sagte er: „Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Gemeinschaft wird dies nicht ertragen können.“ So kehrte ich zu Allah zurück und bat um eine weitere Verringerung, und die Hälfte davon wurde verringert. Wieder kam ich an Mūsā vorbei, und er sagte zu mir: „Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Gemeinschaft wird dies nicht ertragen können.“ So kehrte ich zu Allah zurück, und Er sagte: „Es sind fünf Gebete, und sie entsprechen im Lohn fünfzig, denn Mein Wort ändert sich nicht.“ Ich kehrte zu Mūsā zurück, und er forderte mich erneut auf, zurückzukehren. Ich erwiderte: „Nun schäme ich mich, meinen Herrn noch einmal darum zu bitten.“‘

Dann nahm Gabriel mich mit, bis wir Sidrat al-Muntahā erreichten, den Lotosbaum an der äußersten Grenze, der in unbeschreibliche Farben gehüllt war. Dann wurde ich ins Paradies eingelassen, wo ich kleine Zelte oder Mauern aus Perlen vorfand und dessen Erde aus Moschus bestand.“

Narrated Abu Dhar:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was at Mecca the roof of my house was opened and Gabriel descended,
opened my chest, and washed it with Zamzam water. Then he brought a golden tray full of wisdom
and faith and having poured its contents into my chest, he closed it. Then he took my hand and
ascended with me to the nearest heaven, when I reached the nearest heaven, Gabriel said to the
gatekeeper of the heaven, 'Open (the gate).' The gatekeeper asked, 'Who is it?' Gabriel answered:
'Gabriel.' He asked, 'Is there anyone with you?' Gabriel replied, 'Yes, Muhammad I is with me.' He
asked, 'Has he been called?' Gabriel said, 'Yes.' So the gate was opened and we went over the nearest
heaven and there we saw a man sitting with some people on his right and some on his left. When he
looked towards his right, he laughed and when he looked toward his left he wept. Then he said,
'Welcome! O pious Prophet and pious son.' I asked Gabriel, 'Who is he?' He replied, 'He is Adam and
the people on his right and left are the souls of his offspring. Those on his right are the people of
Paradise and those on his left are the people of Hell and when he looks towards his right he laughs and
when he looks towards his left he weeps.'
Then he ascended with me till he reached the second heaven and he (Gabriel) said to its gatekeeper,
'Open (the gate).' The gatekeeper said to him the same as the gatekeeper of the first heaven had said
and he opened the gate. Anas said: "Abu Dhar added that the Prophet (ﷺ) met Adam, Idris, Moses, Jesus
and Abraham, he (Abu Dhar) did not mention on which heaven they were but he mentioned that he
(the Prophet (ﷺ) ) met Adam on the nearest heaven and Abraham on the sixth heaven. Anas said, "When
Gabriel along with the Prophet (ﷺ) passed by Idris, the latter said, 'Welcome! O pious Prophet and pious
brother.' The Prophet (ﷺ) asked, 'Who is he?' Gabriel replied, 'He is Idris." The Prophet (ﷺ) added, "I passed
by Moses and he said, 'Welcome! O pious Prophet and pious brother.' I asked Gabriel, 'Who is he?'
Gabriel replied, 'He is Moses.' Then I passed by Jesus and he said, 'Welcome! O pious brother and
pious Prophet.' I asked, 'Who is he?' Gabriel replied, 'He is Jesus.
Then I passed by Abraham and he said, 'Welcome! O pious Prophet and pious son.' I asked Gabriel,
'Who is he?' Gabriel replied, 'He is Abraham. The Prophet (ﷺ) added, 'Then Gabriel ascended with me to a
place where I heard the creaking of the pens." Ibn Hazm and Anas bin Malik said: The Prophet (ﷺ) said,
"Then Allah enjoined fifty prayers on my followers when I returned with this order of Allah, I passed
by Moses who asked me, 'What has Allah enjoined on your followers?' I replied, 'He has enjoined
fifty prayers on them.' Moses said, 'Go back to your Lord (and appeal for reduction) for your followers
will not be able to bear it.' (So I went back to Allah and requested for reduction) and He reduced it to
half. When I passed by Moses again and informed him about it, he said, 'Go back to your Lord as your
followers will not be able to bear it.' So I returned to Allah and requested for further reduction and
half of it was reduced. I again passed by Moses and he said to me: 'Return to your Lord, for your
followers will not be able to bear it. So I returned to Allah and He said, 'These are five prayers and
they are all (equal to) fifty (in reward) for My Word does not change.' I returned to Moses and he told
me to go back once again. I replied, 'Now I feel shy of asking my Lord again.' Then Gabriel took me
till we '' reached Sidrat-il-Muntaha (Lote tree of; the utmost boundary) which was shrouded in colors,
indescribable. Then I was admitted into Paradise where I found small (tents or) walls (made) of pearls
and its earth was of musk."