Sahih al-Bukhari 3470 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Unter den Männern der Banū Isrāʾīl gab es einen Mann, der neunundneunzig Menschen ermordet hatte. Dann machte er sich auf den Weg und fragte, ob seine Reue angenommen werden könne oder nicht. Er traf auf einen Mönch und fragte ihn, ob seine Reue angenommen werden könne. Der Mönch verneinte dies, woraufhin der Mann ihn tötete. Er fragte weiterhin, bis ihm ein Mann riet, in ein bestimmtes Dorf zu gehen. Also machte er sich dorthin auf, doch der Tod ereilte ihn unterwegs. Während er im Sterben lag, wandte er seine Brust dem Dorf zu, in dem er gehofft hatte, dass seine Reue angenommen werde. Da stritten sich die Engel der Barmherzigkeit und die Engel der Bestrafung seinetwegen. Allah befahl dem Dorf, zu dem er unterwegs war, näher zu kommen, und befahl dem Dorf, aus dem er gekommen war, sich zu entfernen. Dann befahl Er den Engeln, die Entfernungen zwischen seinem Körper und den beiden Dörfern zu messen. So wurde festgestellt, dass er dem Dorf, zu dem er unterwegs war, um eine Handspanne näher war. Daher wurde ihm vergeben.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


The Prophet (ﷺ) said, "Amongst the men of Bani Israel there was a man who had murdered ninety-nine
persons. Then he set out asking (whether his repentance could be accepted or not). He came upon a
monk and asked him if his repentance could be accepted. The monk replied in the negative and so the
man killed him. He kept on asking till a man advised to go to such and such village. (So he left for it)
but death overtook him on the way. While dying, he turned his chest towards that village (where he
had hoped his repentance would be accepted), and so the angels of mercy and the angels of
punishment quarrelled amongst themselves regarding him. Allah ordered the village (towards which
he was going) to come closer to him, and ordered the village (whence he had come), to go far away,
and then He ordered the angels to measure the distances between his body and the two villages. So he
was found to be one span closer to the village (he was going to). So he was forgiven."