Sahih al-Bukhari 3459 – Was über die Banū Isrāʾīl gesagt wurde

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Eure Zeitspanne – das heißt die Zeitspanne der Muslime – im Vergleich zu den Zeitspannen der früheren Völker ist wie die Zeit zwischen dem ʿAsr-Gebet und dem Sonnenuntergang. Und euer Beispiel im Vergleich zu den Juden und den Christen ist wie das Beispiel eines Mannes, der einige Arbeiter beschäftigte und sie fragte: ‚Wer arbeitet für mich bis zum Mittag, für jeden ein Qirāt?‘ Die Juden arbeiteten einen halben Tag lang, für jeden ein Qirāt. Der Mann fragte: ‚Wer verrichtet für mich die Arbeit vom Mittag bis zur Zeit des ʿAsr-Gebets, für jeden ein Qirāt?‘ Die Christen arbeiteten vom Mittag bis zum ʿAsr-Gebet, für einen Qirāt. Dann fragte der Mann: ‚Wer verrichtet für mich die Arbeit vom ʿAsr bis zum Sonnenuntergang, für jeden zwei Qirāt?‘“ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Ihr seid es – das heißt die Muslime –, die von ʿAsr bis zum Sonnenuntergang arbeiten; daher werdet ihr den doppelten Lohn erhalten. Die Juden und die Christen wurden zornig und sagten: ‚Wir haben mehr gearbeitet, aber weniger Lohn erhalten.‘ Allah sagte: ‚War ich euch hinsichtlich eurer Rechte ungerecht?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Da sagte Allah: ‚Dann ist dies Meine Gunst, die Ich gewähre, wem Ich will.‘“

Narrated Ibn `Umar:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "Your period (i.e. the Muslims' period) in comparison to the periods of the
previous nations, is like the period between the `Asr prayer and sunset. And your example in
comparison to the Jews and the Christians is like the example of a person who employed some
laborers and asked them, 'Who will work for me till midday for one Qirat each?' The Jews worked for
half a day for one Qirat each. The person asked, 'Who will do the work for me from midday to the
time of the `Asr (prayer) for one Qirat each?' The Christians worked from midday till the `Asr prayer
for one Qirat. Then the person asked, 'Who will do the work for me from the `Asr till sunset for two
Qirats each?' " The Prophet (ﷺ) added, "It is you (i.e. Muslims) who are doing the work from the `Asr till
sunset, so you will have a double reward. The Jews and the Christians got angry and said, 'We have
done more work but got less wages.' Allah said, 'Have I been unjust to you as regards your rights?'
They said, 'No.' So Allah said, 'Then it is My Blessing which I bestow on whomever I like. "