Sahih al-Bukhari 3447 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und erwähne im Buch die…

Sahih al-Bukhari 3447

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und erwähne im Buch die Geschichte Maryams …“The Statement of Allah Taa'la: "And mention in the Book, the story of Maryam..."بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا}

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏Qur’an 21:104{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ Qur’an 5:117–118‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ Qur’an 5:118‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

Ibn ʿAbbās berichtete:

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ihr werdet barfuß, nackt und unbeschnitten auferweckt und versammelt werden.“ Dann rezitierte der Prophet ﷺ den göttlichen Vers: „So wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben, werden Wir sie wiederholen. Dies ist ein Versprechen, das Wir übernommen haben. Wahrlich, Wir werden es tun.“ (21:104)

Er fügte hinzu: „Der Erste, der bekleidet wird, ist Abraham. Dann werden sich einige meiner Gefährten nach rechts und nach links wenden. Ich werde sagen: ‚Meine Gefährten!‘ Da wird gesagt werden: ‚Sie sind zu Abtrünnigen geworden, seit du sie verlassen hast.‘ Dann werde ich sagen, was der fromme Diener Jesus, der Sohn Maryams, sagte: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte. Als Du mich dann zu Dir nahmst, warst Du der Wächter über sie, und Du bist über alles Zeuge. Wenn Du sie bestrafst, so sind sie Deine Diener; und wenn Du ihnen vergibst, so bist Du – Du allein – der Allmächtige, der Allweise.‘“ (5:117–118)

Quaggas überlieferte: „Das waren jene Abtrünnigen, die während des Kalifats von Abū Bakr vom Islam abfielen und die er bekämpfte.“

Narrted Ibn `Abbas:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "You will be resurrected (and assembled) bare-footed, naked and
uncircumcised." The Prophet (ﷺ) then recited the Divine Verse:-- "As We began the first creation, We
shall repeat it: A promise We have undertaken. Truly we shall do it." (21.104)
He added, "The first to be dressed will be Abraham. Then some of my companions will take to the
right and to the left. I will say: 'My companions! 'It will be said, 'They had been renegades since you
left them.' I will then say what the Pious Slave Jesus, the son of Mary said: 'And I was a witness over
them while I dwelt amongst them; when You did take me up, You were the Watcher over them, and
You are a Witness to all things. If You punish them, they are Your slaves, and if you forgive them,
You, only You are the All-Mighty the All-Wise.' " (5.117-118) Narrated Quaggas, "Those were the
apostates who renegade from Islam during the Caliphate of Abu Bakr who fought them".

Sahih (Sunnah.com)