Sahih al-Bukhari 3429 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und wahrlich, Wir haben Luqmān…

Sahih al-Bukhari 3429

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und wahrlich, Wir haben Luqmān die Weisheit verliehen …“The Statement of Allah Taa'la: "And indeed We bestowed upon Luqman Al-Hikmah..."بَابُ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ: {إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ}

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏Qur’an 6:82{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ Qur’an 31:13‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah:

Als der Vers offenbart wurde: „Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen“, fiel dies den Muslimen sehr schwer, und sie sagten: „O Gesandter Allahs! Wer von uns tut sich nicht selbst Unrecht an?“ Er erwiderte: „Der Vers bedeutet nicht dies. Vielmehr bedeutet dieses Unrecht, Allah andere in der Anbetung beizugesellen. Hört ihr nicht, was Luqmān zu seinem Sohn sagte, als er ihn ermahnte: ‚O mein Sohn! Geselle Allah nichts in der Anbetung bei. Wahrlich, Allah andere in der Anbetung beizugesellen, ist gewiss ein gewaltiges Unrecht.‘“ (31:13)

Narrated `Abdullah:

When the Verse:-- 'Those who believe and mix not their belief with wrong.' was revealed, the
Muslims felt it very hard on them and said, "O Allah's Messenger! Who amongst us does not do wrong to
himself?" He replied, "The Verse does not mean this. But that (wrong) means to associate others in
worship to Allah: Don't you listen to what Luqman said to his son when he was advising him," O my
son! Join not others in worship with Allah. Verily joining others in worship with Allah is a great
wrong indeed." (31.13)

Sahih (Sunnah.com)