Sahih al-Bukhari 3414, 3415 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und wahrlich, Yunus war…

Überliefert von Abū Huraira:

Einmal verkaufte ein Jude etwas, und ihm wurde ein Preis angeboten, mit dem er nicht zufrieden war. Da sagte er: „Nein, bei Dem, Der Moses den Vorrang vor allen Menschen gegeben hat!“ Als ein Mann von den Ansār dies hörte, stand er auf, schlug ihm ins Gesicht und sagte: „Du sagst: ‚Bei Dem, Der Moses den Vorrang vor allen Menschen gegeben hat‘, obwohl der Prophet (Muhammad) unter uns anwesend ist!“ Der Jude ging zum Propheten und sagte: „O Abū l-Qāsim! Ich stehe unter Schutz und unter einem Sicherheitsvertrag. Welches Recht hat der soundso, mich zu schlagen?“ Der Prophet (ﷺ) fragte den anderen: „Warum hast du ihn geschlagen?“ Er erzählte ihm die ganze Geschichte. Da wurde der Prophet (ﷺ) zornig, bis der Zorn in seinem Gesicht sichtbar wurde, und sagte: „Gebt keinem Propheten unter Allahs Propheten den Vorrang vor einem anderen. Denn wenn in das Horn geblasen wird, werden alle auf der Erde und in den Himmeln bewusstlos werden, außer denen, die Allah davon ausnimmt. Dann wird zum zweiten Mal in das Horn geblasen, und ich werde der Erste sein, der auferweckt wird, und ich werde Moses sehen, wie er den Thron Allahs festhält. Ich weiß nicht, ob die Bewusstlosigkeit, die Moses am Tag von Ṭūr befiel, für ihn bereits ausreichend war oder ob er vor mir aufgestanden ist. Und ich sage nicht, dass es jemanden gibt, der besser ist als Yūnus ibn Mattā.“

Narrated Abu Huraira:


Once while a Jew was selling something, he was offered a price that he was not pleased with. So, he
said, "No, by Him Who gave Moses superiority over all human beings!" Hearing him, an Ansari man
got up and slapped him on the face and said, "You say: By Him Who Gave Moses superiority over all
human beings although the Prophet (Muhammad) is present amongst us!" The Jew went to the
Prophet and said, "O Abu-l-Qasim! I am under the assurance and contract of security, so what right
does so-and-so have to slap me?" The Prophet (ﷺ) asked the other, "Why have you slapped". He told him
the whole story. The Prophet (ﷺ) became angry, till anger appeared on his face, and said, "Don't give
superiority to any prophet amongst Allah's Prophets, for when the trumpet will be blown, everyone on
the earth and in the heavens will become unconscious except those whom Allah will exempt. The
trumpet will be blown for the second time and I will be the first to be resurrected to see Moses holding
Allah's Throne. I will not know whether the unconsciousness which Moses received on the Day of Tur
has been sufficient for him, or has he got up before me. And I do not say that there is anybody who is
better than Yunus bin Matta."