Sahih al-Bukhari 3411 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und Allah hat denjenigen, die…

Sahih al-Bukhari 3411

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und Allah hat denjenigen, die glauben, ein Beispiel gegeben: die Frau Firʿauns …“The Statement of Allah Taa'la: "And Allah has set forth an example for those who believe, the wife of Fir'aun..."بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَةَ فِرْعَوْنَ} إِلَى قَوْلِهِ: {وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ}

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abu Musa:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Viele Männer erreichten die Vollkommenheit, doch unter den Frauen erreichten nur Asiya, die Frau des Pharaos, und Maryam, die Tochter von ʿImrān, diese Stufe. Und zweifellos ist die Vorzüglichkeit von ʿAischa gegenüber den anderen Frauen wie die Vorzüglichkeit von Tharīd – einem Gericht aus Fleisch und Brot – gegenüber anderen Speisen.“

Narrated Abu Musa:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Many amongst men reached (the level of) perfection but none amongst the
women reached this level except Asia, Pharaoh's wife, and Mary, the daughter of `Imran. And no
doubt, the superiority of `Aisha to other women is like the superiority of Tharid (i.e. a meat and bread
dish) to other meals."

Sahih (Sunnah.com)