Sahih al-Bukhari 3358 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „…Und Allah nahm Ibrahim zum…

Überliefert von Abū Huraira:

Ibrāhīm log nur bei drei Gelegenheiten. Zweimal um Allahs willen, als er sagte: „Ich bin krank“, und als er sagte: „Nicht ich habe dies getan, sondern das größte Götzenbild hat es getan.“ Die dritte Gelegenheit war, als Ibrāhīm und Sarah, seine Ehefrau, unterwegs waren und das Gebiet eines Tyrannen durchquerten. Jemand sagte zu dem Tyrannen: „Dieser Mann – nämlich Ibrāhīm – wird von einer sehr schönen Frau begleitet.“ Da ließ er Ibrāhīm holen und fragte ihn nach Sarah: „Wer ist diese Frau?“ Ibrāhīm sagte: „Sie ist meine Schwester.“ Ibrāhīm ging zu Sarah und sagte: „O Sarah! Auf der ganzen Erde gibt es außer dir und mir keine Gläubigen. Dieser Mann hat mich nach dir gefragt, und ich habe ihm gesagt, dass du meine Schwester bist; widersprich daher meiner Aussage nicht.“

Dann ließ der Tyrann Sarah rufen. Als sie zu ihm kam, streckte er seine Hand nach ihr aus, um sie zu ergreifen, doch seine Hand wurde steif und er war bestürzt. Er sagte zu Sarah: „Bitte Allah für mich, und ich werde dir nichts antun.“ Da bat Sarah Allah, ihn zu heilen, und er wurde geheilt. Er versuchte ein zweites Mal, sie zu ergreifen, doch seine Hand wurde ebenso steif oder noch steifer als zuvor, und er war noch bestürzter. Er bat Sarah erneut: „Bitte Allah für mich, und ich werde dir nichts antun.“ Sarah bat Allah erneut, und er wurde wieder gesund.

Dann rief er einen seiner Wächter, der sie herbeigebracht hatte, und sagte: „Du hast mir keinen Menschen gebracht, sondern einen Teufel.“ Daraufhin gab der Tyrann Sarah Hadschar als Dienerin. Sarah kam zu Ibrāhīm zurück, während er betete. Ibrāhīm deutete mit seiner Hand und fragte: „Was ist geschehen?“ Sie antwortete: „Allah hat den bösen Plan des Ungläubigen – oder des unsittlichen Mannes – vereitelt und mir Hadschar als Dienerin gegeben.“

Abū Huraira wandte sich daraufhin an seine Zuhörer und sagte: „Sie – Hadschar – war eure Mutter, o Banū Māʾ is-Samāʾ“ – das heißt: die Araber, die Nachkommen Ismāʿīls, des Sohnes von Hadschar.

Narrated Abu Huraira:


Abraham did not tell a lie except on three occasion. Twice for the Sake of Allah when he said, "I am
sick," and he said, "(I have not done this but) the big idol has done it." The (third was) that while
Abraham and Sarah (his wife) were going (on a journey) they passed by (the territory of) a tyrant.
Someone said to the tyrant, "This man (i.e. Abraham) is accompanied by a very charming lady." So,
he sent for Abraham and asked him about Sarah saying, "Who is this lady?" Abraham said, "She is my
sister." Abraham went to Sarah and said, "O Sarah! There are no believers on the surface of the earth
except you and I. This man asked me about you and I have told him that you are my sister, so don't
contradict my statement." The tyrant then called Sarah and when she went to him, he tried to take hold
of her with his hand, but (his hand got stiff and) he was confounded. He asked Sarah. "Pray to Allah
for me, and I shall not harm you." So Sarah asked Allah to cure him and he got cured. He tried to take
hold of her for the second time, but (his hand got as stiff as or stiffer than before and) was more
confounded. He again requested Sarah, "Pray to Allah for me, and I will not harm you." Sarah asked
Allah again and he became alright. He then called one of his guards (who had brought her) and said,
"You have not brought me a human being but have brought me a devil." The tyrant then gave Hajar as
a girl-servant to Sarah. Sarah came back (to Abraham) while he was praying. Abraham, gesturing with
his hand, asked, "What has happened?" She replied, "Allah has spoiled the evil plot of the infidel (or
immoral person) and gave me Hajar for service." (Abu Huraira then addressed his listeners saying,
"That (Hajar) was your mother, O Bani Ma-is-Sama (i.e. the Arabs, the descendants of Ishmael,
Hajar's son).