Sahih al-Bukhari 3329 – Die Erschaffung Adams und seiner Nachkommen

Überliefert von Anas:

Als ʿAbdullah ibn Salām von der Ankunft des Propheten ﷺ in Medina hörte, kam er zu ihm und sagte: „Ich werde dich nach drei Dingen fragen, die niemand außer einem Propheten kennt: Was ist das erste Zeichen der Stunde? Was wird die erste Speise sein, die die Bewohner des Paradieses zu sich nehmen? Warum ähnelt ein Kind seinem Vater, und warum ähnelt es seinem mütterlichen Onkel?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Gabriel hat mir soeben ihre Antworten mitgeteilt.“ ʿAbdullah sagte: „Er ist unter allen Engeln der Feind der Juden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das erste Zeichen der Stunde wird ein Feuer sein, das die Menschen vom Osten bis zum Westen zusammenbringen wird. Die erste Speise der Bewohner des Paradieses wird der zusätzliche Lappen der Fischleber sein. Was die Ähnlichkeit des Kindes mit seinen Eltern betrifft: Wenn ein Mann mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hat und zuerst einen Samenerguss bekommt, wird das Kind dem Vater ähneln; und wenn die Frau zuerst einen Samenerguss bekommt, wird das Kind ihr ähneln.“

Daraufhin sagte ʿAbdullah ibn Salām: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs bist.“ ʿAbdullah ibn Salām sagte ferner: „O Gesandter Allahs! Die Juden sind Lügner, und wenn sie von meiner Annahme des Islams erfahren sollten, bevor du sie nach mir fragst, würden sie über mich lügen.“

Die Juden kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, und ʿAbdullah ging ins Haus hinein. Der Gesandte Allahs fragte die Juden: „Was für ein Mann ist ʿAbdullah ibn Salām unter euch?“ Sie antworteten: „Er ist der gelehrteste unter uns, der Beste unter uns und der Sohn des Besten unter uns.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Was meint ihr, wenn er den Islam annimmt – werdet ihr es ihm gleichtun?“ Die Juden sagten: „Möge Allah ihn davor bewahren.“

Da kam ʿAbdullah ibn Salām vor sie heraus und sagte: „Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“ Daraufhin sagten sie: „Er ist der Schlechteste unter uns und der Sohn des Schlechtesten unter uns“, und sie fuhren fort, schlecht über ihn zu reden.

Narrated Anas:


When `Abdullah bin Salam heard the arrival of the Prophet (ﷺ) at Medina, he came to him and said, "I am
going to ask you about three things which nobody knows except a prophet: What is the first portent of
the Hour? What will be the first meal taken by the people of Paradise? Why does a child resemble its
father, and why does it resemble its maternal uncle" Allah's Messenger (ﷺ) said, "Gabriel has just now told
me of their answers." `Abdullah said, "He (i.e. Gabriel), from amongst all the angels, is the enemy of
the Jews." Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first portent of the Hour will be a fire that will bring together the
people from the east to the west; the first meal of the people of Paradise will be Extra-lobe (caudate
lobe) of fish-liver. As for the resemblance of the child to its parents: If a man has sexual intercourse
with his wife and gets discharge first, the child will resemble the father, and if the woman gets
discharge first, the child will resemble her." On that `Abdullah bin Salam said, "I testify that you are
the Messenger of Allah." `Abdullah bin Salam further said, "O Allah's Messenger! The Jews are liars, and if
they should come to know about my conversion to Islam before you ask them (about me), they would
tell a lie about me." The Jews came to Allah's Messenger (ﷺ) and `Abdullah went inside the house. Allah's
Apostle asked (the Jews), "What kind of man is `Abdullah bin Salam amongst you?" They replied,
"He is the most learned person amongst us, and the best amongst us, and the son of the best amongst
us." Allah's Messenger (ﷺ) said, "What do you think if he embraces Islam (will you do as he does)?" The
Jews said, "May Allah save him from it." Then `Abdullah bin Salam came out in front of them saying,
"I testify that None has the right to be worshipped but Allah and that Muhammad is the Apostle of
Allah." Thereupon they said, "He is the evilest among us, and the son of the evilest amongst us," and
continued talking badly of him.